1 00:00:18,227 --> 00:00:19,947 Mi chjamu Ed Warren, 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,607 quì cù a mo moglia, Lorena, è Victoria Grainger. 3 00:00:24,483 --> 00:00:26,777 Hè u 20 d'aprile di u 1964. 4 00:00:28,112 --> 00:00:33,325 Victoria... quandu avete a prima volta sti avvenimenti soprannaturali? 5 00:00:36,120 --> 00:00:38,080 mi dispiace, Ùn sò micca sapè cumu fà questu. 6 00:00:38,539 --> 00:00:40,666 Perchè ùn solu ci portanu à u principiu ? 7 00:00:44,044 --> 00:00:46,422 U mo babbu pinsava qualcosa u seguitava. 8 00:00:48,257 --> 00:00:49,884 Qualcosa chì ùn pudia vede. 9 00:00:51,802 --> 00:00:54,096 Chjava e porte di notte, è a matina dopu, elli... 10 00:00:55,389 --> 00:00:56,682 ... seranu aperti. 11 00:01:02,772 --> 00:01:05,274 Allora hà cuminciatu à sente ... 12 00:01:06,317 --> 00:01:07,318 …voci. 13 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 Ùn l'aghju micca cridutu. 14 00:01:11,530 --> 00:01:13,199 Pensu ch'ellu era invechjatu, sapete ? 15 00:01:17,328 --> 00:01:18,871 Ma dopu sò ghjuntu in un ghjornu, è ... 16 00:01:23,083 --> 00:01:24,210 L'aghju trovu. 17 00:01:27,755 --> 00:01:29,673 Babbu ! 18 00:01:32,218 --> 00:01:34,261 Era cusì tranquillu quì dopu ch'ellu era andatu. 19 00:01:37,556 --> 00:01:40,059 Ma dopu qualcosa hà cambiatu. 20 00:01:41,811 --> 00:01:43,103 Puderaghju sentu. 21 00:01:44,980 --> 00:01:46,941 Stu sensu veramente forte, cum'è ... 22 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 ... cum'è mi sò guardatu. 23 00:02:03,332 --> 00:02:04,792 Ci hè qualcosa quì. 24 00:02:06,877 --> 00:02:08,254 È quandu sò quì solu... 25 00:02:09,880 --> 00:02:11,382 È hè assai tranquillu ... 26 00:02:13,467 --> 00:02:15,010 ... mi chjama. 27 00:02:50,004 --> 00:02:51,005 onore… 28 00:02:52,548 --> 00:02:55,175 Ùn sò micca. Ùn aghju micca una bona sensazione di questu. 29 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 Ed, possu fà questu. 30 00:03:45,517 --> 00:03:47,978 Lorena… 31 00:04:17,549 --> 00:04:19,551 Mi chjamu Lorraine Warren. 32 00:04:22,930 --> 00:04:24,181 Sò quì per aiutà. 33 00:04:29,103 --> 00:04:32,856 Possu ... sente u vostru spiritu. 34 00:04:36,735 --> 00:04:37,945 A vostra paura. 35 00:04:42,366 --> 00:04:44,368 Ci hè qualcosa d'altru. 36 00:04:57,423 --> 00:04:59,049 Chì site? 37 00:05:24,158 --> 00:05:25,743 Ed! 38 00:05:26,410 --> 00:05:28,037 - Lorena ! Lorena ? - Ed ! 39 00:05:28,120 --> 00:05:30,372 Lorraine, chì hè accadutu? 40 00:05:33,459 --> 00:05:34,585 U zitellu ! 41 00:05:40,299 --> 00:05:42,634 L'uspidale hè à dece minuti ! 42 00:05:44,011 --> 00:05:45,345 Chì era quellu daretu? 43 00:05:45,429 --> 00:05:46,429 Ùn a sò micca! 44 00:05:54,313 --> 00:05:57,858 Ci era qualcosa… in a stanza. 45 00:05:57,941 --> 00:05:59,234 In u specchiu. 46 00:05:59,318 --> 00:06:00,652 Ùn a sò micca. 47 00:06:08,994 --> 00:06:10,764 - Quandu hè u zitellu? - Maghju. Hè prestu ! 48 00:06:10,788 --> 00:06:12,015 Va bè, avvisà u travagliu è a consegna. 49 00:06:12,039 --> 00:06:13,516 Entremu cù un pussibili abruptu ! 50 00:06:13,540 --> 00:06:14,809 - Hè brusca. - Serà bè. 51 00:06:14,833 --> 00:06:17,044 Ed! Qualcosa hè sbagliatu, possu sentu ! 52 00:06:17,127 --> 00:06:19,481 - Va bè. Sarà bè. - Signore ? Signore, duvete stà quì fora. 53 00:06:19,505 --> 00:06:21,298 - Innò, Lorena ! Lorena ! - Signore ! Signore ! 54 00:06:21,381 --> 00:06:23,175 Lorena ! Lorena ! 55 00:06:23,509 --> 00:06:24,718 Avemu bisognu di caccià u zitellu. 56 00:06:24,802 --> 00:06:26,470 Avete da spinghje. 57 00:06:32,142 --> 00:06:33,602 Ella perde sangue. 58 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 - Avemu u sangue in strada ? - Iè. 59 00:06:36,688 --> 00:06:37,523 Induve hè Ed? 60 00:06:37,606 --> 00:06:39,046 Cumu hè u zitellu? 61 00:06:40,025 --> 00:06:41,252 - Chì sò i so vitali ? - Induve hè Ed ? 62 00:06:41,276 --> 00:06:43,695 Pulse, 130. Pressione, 80 sopra 40. 63 00:06:43,779 --> 00:06:45,197 Dannà ! 64 00:06:47,282 --> 00:06:48,534 Pigliami una linterna. 65 00:07:03,340 --> 00:07:05,926 Qualcosa hè quì ! 66 00:07:32,411 --> 00:07:33,972 U putere hè fora! Lorena ! 67 00:07:33,996 --> 00:07:35,330 - Innò, nò ! Lorena ? - Ed ! 68 00:07:35,414 --> 00:07:37,374 Per piacè... Innò, per piacè, Aghju bisognu di parlà cù a mo moglia. 69 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 Ùn mette micca in u modu. 70 00:07:41,753 --> 00:07:44,923 Ed... Ùn lasciate micca ferisce u zitellu. 71 00:07:46,216 --> 00:07:47,593 Ùn lasciate micca ciò chì ferisce u zitellu? 72 00:07:48,635 --> 00:07:49,469 Per piacè. 73 00:07:49,553 --> 00:07:50,873 Va bè, a testa hè quì. 74 00:07:50,929 --> 00:07:52,931 Avete bisognu di spinghje, signora Warren. 75 00:07:56,268 --> 00:07:58,312 Smetti di spinghje ! U capu hè fora. 76 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 U cordone hè intornu à u collu. 77 00:08:01,148 --> 00:08:02,608 Aghju bisognu di duie pinze è forbici. 78 00:08:04,693 --> 00:08:06,987 Chì ? Chì hà dettu ? 79 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 Chì ci hè? 80 00:08:10,073 --> 00:08:10,908 Una spinta di più. 81 00:08:10,991 --> 00:08:12,719 Avemu da caccià stu zitellu. 82 00:08:12,743 --> 00:08:13,994 Va bè. Va bè. 83 00:08:14,077 --> 00:08:16,038 Hè ghjuntu. Hè ghjuntu. 84 00:08:26,965 --> 00:08:28,885 Aghju bisognu di quella luce. Hè sempre sanguinante. 85 00:08:28,967 --> 00:08:30,344 Qualcosa hè sbagliatu. 86 00:08:30,427 --> 00:08:31,887 Chì ci hè di male cù ella ? 87 00:08:32,638 --> 00:08:34,157 - Qualcosa hè sbagliatu ! - Avete bisognu d'aiutu ? 88 00:08:34,181 --> 00:08:35,224 Per piacè. 89 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Dottore, chì hè sbagliatu? 90 00:08:39,061 --> 00:08:40,896 Dottore, chì passa ? Chi succede? 91 00:09:02,542 --> 00:09:04,169 Dammi u mo zitellu. 92 00:09:06,880 --> 00:09:09,007 Dammi u mo zitellu ! 93 00:09:22,229 --> 00:09:23,229 Mi dispiace tantu. 94 00:09:29,695 --> 00:09:31,613 Oh. 95 00:09:31,697 --> 00:09:33,824 Oh. 96 00:09:37,286 --> 00:09:38,578 Diu. 97 00:09:38,662 --> 00:09:40,747 Oh, per piacè, Babbu celeste. 98 00:09:40,831 --> 00:09:42,749 Per piacè, portala torna. 99 00:09:42,833 --> 00:09:43,834 Oh, Diu. 100 00:09:45,294 --> 00:09:46,962 Per piacè, portala torna. 101 00:09:47,045 --> 00:09:48,297 Oh, Diu. 102 00:09:49,965 --> 00:09:52,592 Babbu celeste, per piacè... 103 00:09:54,344 --> 00:09:56,596 Per piacè, portala torna. 104 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Per piacè, portala torna. 105 00:10:01,018 --> 00:10:02,894 Per piacè, portala torna. 106 00:10:03,854 --> 00:10:06,064 Oh, Diu, per piacè. 107 00:10:07,274 --> 00:10:10,861 Per piacè. Per piacè… 108 00:10:17,326 --> 00:10:19,286 Oh, Diu! Oh! 109 00:10:30,380 --> 00:10:31,548 Oh... oh! 110 00:10:40,599 --> 00:10:44,770 Oh. 111 00:10:45,729 --> 00:10:46,729 Chì ghjè u so nome ? 112 00:10:49,691 --> 00:10:51,401 U so nome hè Judy. 113 00:10:53,320 --> 00:10:54,446 Judy Warren. 114 00:11:18,553 --> 00:11:20,156 Aiò. Veni quì. 115 00:11:20,180 --> 00:11:21,180 Vai, criatura. 116 00:11:21,807 --> 00:11:22,974 Cusì bè. 117 00:11:25,185 --> 00:11:26,625 Cusì bè! 118 00:11:51,628 --> 00:11:53,422 Judy! 119 00:11:53,505 --> 00:11:55,090 Chì ? Meli. 120 00:11:57,175 --> 00:11:58,176 Meli. 121 00:11:59,511 --> 00:12:03,390 Continuu à vede cose orribili! È ùn andaranu micca ! 122 00:12:03,473 --> 00:12:05,434 Oh, cari! 123 00:12:05,517 --> 00:12:06,685 Va bè, va bè. 124 00:12:06,768 --> 00:12:10,730 Solu chjude fora, cum'è t'aghju amparatu, va bè? 125 00:12:10,814 --> 00:12:12,524 Cum'è l'aghju amparatu. 126 00:12:35,505 --> 00:12:38,758 Quelli cose, chì si ùn possu micca fà li và ? 127 00:12:43,180 --> 00:12:44,264 Poi. 128 00:12:45,390 --> 00:12:46,390 Mm-hmm. 129 00:12:46,516 --> 00:12:48,894 Poi. Hè a vostra scelta. 130 00:12:50,896 --> 00:12:52,314 Hè a vostra scelta, cari. 131 00:12:53,732 --> 00:12:54,732 Veni quì. 132 00:12:56,401 --> 00:12:57,736 Ti tengu caru. 133 00:12:58,653 --> 00:12:59,779 Anch'eiu ti tengu caru. 134 00:13:06,203 --> 00:13:07,746 U mo zitellu… 135 00:13:39,569 --> 00:13:40,569 Vai, zitellu. 136 00:13:45,200 --> 00:13:46,368 Bon picciottu. 137 00:13:46,451 --> 00:13:48,304 Mamma m'hà dettu di piglià qualchi decorazioni da l'attic. 138 00:13:48,328 --> 00:13:50,080 Ebbè, prestu. Venite, tutti ! 139 00:13:50,163 --> 00:13:52,123 Ùn facenu micca a messa solu per noi ! 140 00:13:52,207 --> 00:13:53,959 Vai, babbu. Spegni a TV. 141 00:13:54,042 --> 00:13:55,210 Grazie, cari. 142 00:13:55,293 --> 00:13:57,504 - Diavule! - Lingua, Heather ! 143 00:13:58,588 --> 00:13:59,881 Carin, scendi da là. 144 00:13:59,965 --> 00:14:02,092 - Ùn vi scurdate di a camera. - Hè incaricatu ? 145 00:14:02,175 --> 00:14:03,301 Grazie. 146 00:14:04,761 --> 00:14:05,595 Mamma ! 147 00:14:05,679 --> 00:14:07,198 - Heather, chì ? - Hè un disastru ! 148 00:14:07,222 --> 00:14:08,324 L'alba stava accappatu u bagnu tutta a matina. 149 00:14:08,348 --> 00:14:09,808 - Ùn era micca ! - Oh, era ! 150 00:14:09,891 --> 00:14:10,910 Ùn ci era micca acqua calda. 151 00:14:10,934 --> 00:14:12,453 È quandu aghju pruvatu à asciucà i mo capelli, l'outlet s'hè lampatu! 152 00:14:12,477 --> 00:14:13,812 Mamma, dammi un minutu. 153 00:14:13,895 --> 00:14:16,898 Cari, ci hè ancu tempu per riparà i vostri capelli, nò? 154 00:14:16,982 --> 00:14:18,733 È vi pare cusì bella in questu vestitu! 155 00:14:18,817 --> 00:14:20,277 Iè, ùn li mentimu micca, nanna. 156 00:14:20,360 --> 00:14:21,736 ti ammazzaraghju ! 157 00:14:21,820 --> 00:14:23,738 Ùn pudete micca tumbà a so cunferma. 158 00:14:28,493 --> 00:14:30,036 Milo Evans Roberts. 159 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Milo Evans Roberts, 160 00:14:32,872 --> 00:14:35,292 esse sigillati cù u rigalu di u Spìritu Santu. 161 00:14:35,375 --> 00:14:36,710 - Amen. - Ùn a sò micca. 162 00:14:37,502 --> 00:14:39,302 - Cari, site in u colpu. - Eccu ella vene. 163 00:14:39,379 --> 00:14:41,506 Esce da a strada. Scusate, grazie. 164 00:14:43,633 --> 00:14:45,385 Oh, ùn hè micca bella ? 165 00:14:45,468 --> 00:14:47,387 ... Spìritu Santu. A pace sia cun voi. 166 00:14:50,724 --> 00:14:53,310 Heather Elizabeth Smurl. 167 00:14:53,393 --> 00:14:54,894 Heather Elizabeth Smurl, 168 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 esse sigillati cù u rigalu di u Spìritu Santu. 169 00:14:58,189 --> 00:14:59,189 Amen. 170 00:14:59,232 --> 00:15:00,232 A pace sia cun voi. 171 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 Eccu ella. 172 00:15:06,406 --> 00:15:07,949 Hè cunfirmata. 173 00:15:08,033 --> 00:15:09,659 L'avete fattu, caru. 174 00:15:12,412 --> 00:15:14,748 - Ehi, ragazze ! Quale vole cena ? - Facemu ! 175 00:15:14,831 --> 00:15:17,208 - Aiò! Entra, allora! - Sò super fami ! 176 00:15:17,292 --> 00:15:20,337 Affrettate, affrettate! Chop, chop, chop! Si face fretu ! 177 00:15:20,420 --> 00:15:23,173 ... per chjamà. Iè, era una bella cerimonia. 178 00:15:23,965 --> 00:15:25,967 - Ghjuvanni, ferma ! - Oh, cari ! 179 00:15:26,051 --> 00:15:28,345 Sapete quantu mi piace i vostri dips ! 180 00:15:28,845 --> 00:15:30,388 - Ah ! Mi piace! - Ugh… 181 00:15:33,850 --> 00:15:35,369 - Aspetta... - Induve devo mette l'insalata ? 182 00:15:35,393 --> 00:15:36,436 Mm-hmm. 183 00:15:38,146 --> 00:15:40,106 nanna ? Induve vulete l'insalata? 184 00:15:41,691 --> 00:15:43,526 Voi dui pensate chì site cusì divertente ! 185 00:15:43,610 --> 00:15:46,696 Ehi, chì hè tuttu stu rumore ? 186 00:15:46,780 --> 00:15:49,300 - Scusate, era e ragazze. - Ehi, senza correre in casa, ragazze. 187 00:15:49,324 --> 00:15:53,119 Va bè. Arrotonda, arrotonda. Chì avemu quì ? 188 00:15:53,203 --> 00:15:56,122 Hè più altu chè mè ! 189 00:15:56,206 --> 00:15:57,040 Oh, diu! 190 00:15:57,123 --> 00:15:59,000 Ùn aghju avutu nunda per a mo cunferma. 191 00:15:59,084 --> 00:16:01,544 - L'alba... - Pensu chì t’avemu avutu quella bella spilla ? 192 00:16:01,628 --> 00:16:03,338 - Iè. - Oh, sì... 193 00:16:03,421 --> 00:16:04,798 Iè, ci era quellu. 194 00:16:04,881 --> 00:16:06,549 - Vai, apre. - Va bè. 195 00:16:16,559 --> 00:16:17,719 Hè un specchiu. 196 00:16:21,064 --> 00:16:22,232 Ci hè un crack. 197 00:16:22,315 --> 00:16:23,834 - Oh, Heather... - Oh, dolce, 198 00:16:23,858 --> 00:16:25,819 U missiavu pò riparà u vetru. 199 00:16:25,902 --> 00:16:28,822 L'avemu trovu à a riunione di scambiu, in u conte di Bucks. 200 00:16:28,905 --> 00:16:30,240 - Simone, zittu ! - Avete fattu ? 201 00:16:31,533 --> 00:16:33,243 Ehi… 202 00:16:34,869 --> 00:16:36,454 Mi piace. 203 00:16:36,538 --> 00:16:37,956 Grazie, babbu. 204 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 - Oh, caru, sì u benvenutu. - Grazie, Gran. 205 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 Oh, caru! 206 00:16:42,961 --> 00:16:45,547 - Mamma, spergu chì ùn era micca troppu. - Oh, ùn vi preoccupate. 207 00:16:45,630 --> 00:16:49,384 L'omu ùn pudia ritruvà in u so camion, cusì ci hà datu un pocu affare. 208 00:16:50,051 --> 00:16:52,220 Pensu chì era solu aspittendu per noi. 209 00:16:52,303 --> 00:16:53,763 Sapemu chì u bagnu hè affollatu. 210 00:16:53,847 --> 00:16:55,950 Pudete mette in a vostra stanza, è ùn avete micca à sparte cù nimu. 211 00:16:55,974 --> 00:16:57,118 - Hè una bona idea. - Ùn và micca 212 00:16:57,142 --> 00:16:58,285 - in a nostra stanza. - Bè, eiu… 213 00:16:58,309 --> 00:16:59,745 - Seriu seriu ? - ... pensate chì hè bella ... 214 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 ... è assai pensativu. 215 00:17:01,020 --> 00:17:02,289 Ùn ci hè più fila. 216 00:17:02,313 --> 00:17:06,025 Ùn hè micca quellu chì hè in cima pari cum'è tè quandu eri un zitellu? 217 00:17:06,109 --> 00:17:07,777 Oh, sì, sicuru. 218 00:17:07,861 --> 00:17:08,987 Possu vede chì. 219 00:17:09,070 --> 00:17:10,113 Oh! 220 00:17:10,613 --> 00:17:11,990 - Heather ! - U mo pede s’hè scivolatu. 221 00:17:12,073 --> 00:17:13,533 Ùn hà micca. Aghju vistu chì. 222 00:17:13,616 --> 00:17:15,219 - Va bè, seriu, però. - U pede di l'alba s'hè intrappulatu. 223 00:17:15,243 --> 00:17:16,661 Micca avà. Giustu… 224 00:17:16,745 --> 00:17:18,204 Ddu somiglianza hè pazza. 225 00:17:18,830 --> 00:17:20,766 - Avete a frangia è tuttu. - Quale vole torta ? 226 00:17:20,790 --> 00:17:22,792 Eiu sì! Eiu sì! Eiu sì! 227 00:17:25,670 --> 00:17:27,839 Va bè ! 228 00:17:27,922 --> 00:17:30,258 - Aiò. Ci andemu ! -Eccu andemu ! 229 00:17:30,759 --> 00:17:32,260 Sembra cusì bè. 230 00:17:33,928 --> 00:17:35,930 Torta di cunferma ! 231 00:17:36,806 --> 00:17:39,559 - Felicitazioni, caru. - Grazie. 232 00:17:39,642 --> 00:17:40,894 Di sicuru, ùn aghju micca pigliatu una torta. 233 00:17:40,977 --> 00:17:42,288 Ùn vi scurdate di fà un desideriu. 234 00:17:42,312 --> 00:17:43,229 Simone, zittu ! 235 00:17:43,313 --> 00:17:44,457 Simon vole ancu una torta. 236 00:17:44,481 --> 00:17:45,815 Eccu! 237 00:17:45,899 --> 00:17:46,983 Pronti ? 238 00:17:49,861 --> 00:17:51,321 Ehi, chì? Ella soffiò e mo candele. 239 00:17:51,404 --> 00:17:53,156 - WHO? - L'alba ! 240 00:17:53,239 --> 00:17:54,991 - Innò, ùn aghju micca ! - Avete fattu ! 241 00:17:55,074 --> 00:17:56,927 - Innò, ùn aghju micca ! - Accendi un pocu di luce. 242 00:17:56,951 --> 00:17:58,763 - Va bè. - In fatti, ùn l'aghju micca sbulicatu. 243 00:17:58,787 --> 00:18:00,473 Va bè, ragazzi. Andemu, avemu un pocu di pace. 244 00:18:00,497 --> 00:18:01,497 Ella hà fattu. 245 00:18:02,749 --> 00:18:03,666 O diu! 246 00:18:03,750 --> 00:18:05,043 Heather! O diu! 247 00:18:05,126 --> 00:18:07,045 Heather! Sì d'accordu? 248 00:18:07,128 --> 00:18:08,314 Va bè. Chì ci hè? 249 00:18:08,338 --> 00:18:11,257 O diu. Babbu ? Hè assai sangue. 250 00:18:11,341 --> 00:18:12,425 T'hà toccu ? 251 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 Oh, u mo Diu, site feritu ? 252 00:18:14,719 --> 00:18:16,197 Ehi, va bè, va bè. Basta stringhje a mo manu. 253 00:18:16,221 --> 00:18:18,848 - Va bè. Va bè. - Andaraghju à piglià u kit di primu aiutu ! 254 00:19:00,181 --> 00:19:03,852 I ghjovani occupanti di l'appartamentu pensanu chì parlavanu à u spiritu 255 00:19:03,935 --> 00:19:06,145 di una zitella chjamata Annabelle Mullins. 256 00:19:06,229 --> 00:19:09,607 Ma in realità, eranu cumuni cun un spiritu inumanu. 257 00:19:09,899 --> 00:19:11,067 Un dimòniu. 258 00:19:11,150 --> 00:19:13,361 Hè ghjucatu nantu à e so simpatie. 259 00:19:13,444 --> 00:19:15,446 Hè ghjucatu nantu à a so cumpassione. 260 00:19:15,989 --> 00:19:19,826 Dopu hà dumandatu u permessu per entre in a pupa cum'è u so bastimentu, 261 00:19:19,909 --> 00:19:22,036 un cunduttu in u nostru mondu. 262 00:19:22,120 --> 00:19:24,455 Avemu scontru centinaie d'articuli cum'è Annabelle. 263 00:19:25,540 --> 00:19:28,710 Oggetti maledetti, totem... 264 00:19:28,793 --> 00:19:32,171 ... è annantu à l'anni, avemu trovu chì a megliu suluzione era di cullà. 265 00:19:32,255 --> 00:19:34,215 Hè cum'è caccià i fucili fora di e strade. 266 00:19:34,299 --> 00:19:36,634 Aspetta, scusate. 267 00:19:40,138 --> 00:19:41,306 Sapete chì? 268 00:19:41,389 --> 00:19:42,807 Serà unu di voi chjappà i luci ? 269 00:19:46,603 --> 00:19:47,854 Tuttu bè. 270 00:19:48,563 --> 00:19:50,440 Va bè. Eh, qualchissia dumande? 271 00:19:52,025 --> 00:19:53,026 Iè? 272 00:19:53,568 --> 00:19:56,112 Allora, eri cum'è i Ghostbusters? 273 00:19:56,195 --> 00:19:59,032 Uh, nò. Ùn avemu micca ... sbulicatu i fantasmi. 274 00:19:59,115 --> 00:20:01,159 Ma avemu vistu u filmu. 275 00:20:01,451 --> 00:20:03,661 Aspetta ! Allora, ùn avete mai statu slimed? 276 00:20:03,745 --> 00:20:05,038 Per piacè… 277 00:20:05,747 --> 00:20:07,373 Qualchese dumande seri ? 278 00:20:08,166 --> 00:20:09,042 Iè? 279 00:20:09,125 --> 00:20:10,460 Perchè avete firmatu ? 280 00:20:11,377 --> 00:20:12,377 Ùn avemu micca firmatu. 281 00:20:12,420 --> 00:20:14,589 Viaghjàmu, facemu cunferenze. 282 00:20:14,672 --> 00:20:16,007 Pudemu ancu scrive un libru. 283 00:20:16,549 --> 00:20:18,843 Ma ùn pigliate più casi. 284 00:20:18,927 --> 00:20:21,429 Ebbè, avemu decisu di, um, 285 00:20:21,763 --> 00:20:23,514 per fucalizza nantu à altre parti di a nostra vita. 286 00:20:23,598 --> 00:20:24,598 Mm. 287 00:20:24,641 --> 00:20:26,059 Andemu da quì. 288 00:20:26,684 --> 00:20:28,978 "Quale chjamà?" 289 00:20:32,190 --> 00:20:34,525 Bè... grazie. 290 00:20:40,365 --> 00:20:42,200 U travagliu di tutta a nostra vita ... 291 00:20:42,283 --> 00:20:45,536 Hè cum'è una sorta di Sabato Night Live sketch. 292 00:20:45,620 --> 00:20:47,260 Chì... Ùn hè micca divertente ! 293 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 Babbu, ùn era micca cusì male ! 294 00:20:51,125 --> 00:20:55,088 Hon, pensu chì ùn site micca vistu a furesta per l'arburi. 295 00:20:56,089 --> 00:20:57,924 O i fantasmi per u cimiteru. 296 00:20:58,007 --> 00:20:59,509 Oh, grande. 297 00:21:00,677 --> 00:21:02,071 A ghjente ùn stava mancu à sente, però. 298 00:21:02,095 --> 00:21:04,222 Ùn sò mancu più ingaghjati. 299 00:21:04,305 --> 00:21:07,183 Hè cum'è sò solu tutti aspittendu un punchline. 300 00:21:08,518 --> 00:21:10,269 Sò solu divertisce. 301 00:21:11,229 --> 00:21:12,313 Imaginu. 302 00:21:13,773 --> 00:21:15,650 Quandu anu dumandatu perchè avete lasciatu, 303 00:21:15,733 --> 00:21:17,777 perchè ùn avete micca dettu solu, per via di u vostru core? 304 00:21:19,862 --> 00:21:22,240 Perchè hè ciò chì diria un vechju. 305 00:21:23,574 --> 00:21:26,744 Inoltre, hè più una pausa chè a pensione. 306 00:21:27,286 --> 00:21:29,747 Hè… Hè ghjustu finu à u docu mi sguassate di novu. 307 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Giustu, caru? 308 00:21:34,085 --> 00:21:37,338 Ebbè, intantu, avemu u to anniversariu chì vene. 309 00:21:37,422 --> 00:21:39,799 - Mm-hmm. - È aghju pensatu 310 00:21:39,882 --> 00:21:41,342 di purtà Tony à a festa. 311 00:21:41,426 --> 00:21:42,093 Quale hè Tony ? 312 00:21:42,176 --> 00:21:44,262 Babbu ! Semu dapoi sei mesi. 313 00:21:44,345 --> 00:21:45,722 Oh, quellu Tony. 314 00:21:45,805 --> 00:21:47,640 Ùn site micca divertente. 315 00:21:47,724 --> 00:21:50,309 Di sicuru, amore. L'amemu. 316 00:21:51,394 --> 00:21:52,937 - Facemu ? - Ed. 317 00:21:53,438 --> 00:21:54,581 - Facemu. - Siete pronti ? 318 00:21:54,605 --> 00:21:55,815 - Iè. - Iè. 319 00:21:55,898 --> 00:21:58,317 Manderaghju e linguine cù vongole, per piacè. 320 00:21:58,401 --> 00:22:00,111 - Iè, ottima scelta. - Va bè. 321 00:22:01,195 --> 00:22:02,195 Quale hè u prossimu ? 322 00:22:04,240 --> 00:22:05,742 Uh, sì, possu fà. 323 00:22:05,825 --> 00:22:06,951 Ehm… 324 00:22:08,119 --> 00:22:10,621 Ragazzo, avete assai cose bè quì. Ehm… 325 00:22:11,122 --> 00:22:13,416 Sò sopra un pocu di dieta sana per u core ... 326 00:22:46,115 --> 00:22:47,700 Fette di bistecca alla griglia… 327 00:22:47,784 --> 00:22:49,952 ... sopra i verdi misti. Facemu cusì. 328 00:22:50,036 --> 00:22:53,081 Puderaghju quellu ma cù u pollulu ? 329 00:22:53,164 --> 00:22:54,164 Di sicuru. 330 00:22:54,832 --> 00:22:55,958 Vestitu da u latu? 331 00:23:03,049 --> 00:23:04,049 Lorena ? 332 00:23:05,593 --> 00:23:07,512 Signora ? Va bè? 333 00:23:08,137 --> 00:23:09,137 Iè. 334 00:23:09,430 --> 00:23:10,556 Iè, sò... sò... 335 00:23:10,640 --> 00:23:12,934 Sò bè. Pensu... Pensu chì aghju vistu qualcosa. 336 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 Sto bè. 337 00:23:15,895 --> 00:23:17,375 Avete decisu? 338 00:23:18,940 --> 00:23:20,817 - Scusa. Chì ? - A lasagne. 339 00:23:21,359 --> 00:23:22,610 Li piace a lasagne. 340 00:23:23,027 --> 00:23:24,027 Giustu, caru? 341 00:23:25,196 --> 00:23:26,757 Iè, ottima scelta. Grazie. 342 00:23:26,781 --> 00:23:27,781 Grazie. 343 00:23:28,157 --> 00:23:29,450 Piacevule. Hè ghjuntu ghjustu. 344 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 Voi dui va bè? 345 00:23:32,495 --> 00:23:33,621 Iè. 346 00:23:39,168 --> 00:23:40,670 Mi piacerebbe avè lasagne. 347 00:24:00,690 --> 00:24:01,774 Mamma, Mamma! 348 00:24:06,737 --> 00:24:07,780 Mamma, Mamma! 349 00:24:08,739 --> 00:24:10,575 Chì faci quì? 350 00:24:12,577 --> 00:24:13,577 Mamma... 351 00:24:41,522 --> 00:24:43,362 Janet… 352 00:25:31,072 --> 00:25:32,323 No. 353 00:25:32,406 --> 00:25:33,634 No, hè ciò chì Margie stava dicendu. 354 00:25:33,658 --> 00:25:36,136 Aspetta ! Seremu tardi per a festa d'anniversariu di Mister Pinky Pop. 355 00:25:36,160 --> 00:25:39,080 Sapia chì avianu prublemi, Solu ùn sapia chì era cusì male. 356 00:25:39,163 --> 00:25:40,706 Affrettati, Shannon! 357 00:25:40,790 --> 00:25:42,333 Serà 358 00:25:42,416 --> 00:25:44,252 - veramente pazza s'è tù sì tardi. - Chì vergogna. 359 00:25:46,712 --> 00:25:47,922 Aiò! 360 00:25:49,632 --> 00:25:50,632 No. 361 00:25:51,884 --> 00:25:54,136 Ragazze, fermate ! 362 00:26:04,313 --> 00:26:05,313 No. 363 00:26:06,065 --> 00:26:07,608 Ùn pensu micca chì questu hè veru. 364 00:26:10,611 --> 00:26:11,988 Alice ùn vulia micca cusì. 365 00:26:12,822 --> 00:26:14,448 A cunnisciuta da quandu eramu in u liceu. 366 00:26:15,950 --> 00:26:16,950 No. 367 00:26:17,243 --> 00:26:18,953 Ella ùn hà micca dettu cusì, nò. 368 00:26:19,036 --> 00:26:20,788 Girls ! 369 00:26:24,125 --> 00:26:26,168 Ragazze, venite da quì, avà ! 370 00:26:31,674 --> 00:26:33,154 Janet, sì quì? 371 00:26:35,678 --> 00:26:36,846 Ti aghju persu? 372 00:26:41,642 --> 00:26:42,727 Janet? 373 00:26:48,983 --> 00:26:50,151 Bonghjornu? 374 00:27:04,415 --> 00:27:05,416 Eccu. 375 00:27:05,499 --> 00:27:07,460 Vulete un pocu di zuppa? 376 00:27:09,128 --> 00:27:10,963 'Bè, Susie, andaraghju fà ti un pocu di zuppa, 377 00:27:11,047 --> 00:27:13,007 è torneraghju subitu cun voi. 378 00:27:13,674 --> 00:27:14,674 "Va bè!" 379 00:27:15,551 --> 00:27:16,635 Poi. 380 00:27:16,719 --> 00:27:19,180 Allora, quì, si dice "benvenuti". Oh. 381 00:27:19,263 --> 00:27:20,639 Eccu u granu. 382 00:27:20,723 --> 00:27:22,975 Pudete fà quella zuppa di carota chì ci piace ? 383 00:27:23,059 --> 00:27:24,143 Ben intesu! 384 00:27:24,226 --> 00:27:25,986 - È quandu vulete questu ? - Va bè, perfetta ! 385 00:27:26,020 --> 00:27:27,938 Va bè, aghju fattu a vostra zuppa per tè, Susie. 386 00:27:32,526 --> 00:27:33,611 Induve hè Susie? 387 00:27:40,993 --> 00:27:41,994 Mamma, Mamma! 388 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Mamma, Mamma! 389 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 Mamma, Mamma! 390 00:27:51,587 --> 00:27:53,130 Cumu hè entrata quì, Susie? 391 00:27:58,344 --> 00:28:00,221 Mamma ! Mamma ! 392 00:28:25,121 --> 00:28:26,330 Mamma ! 393 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 Ehi, ehi, ehi... 394 00:28:46,600 --> 00:28:48,245 - Venite quì, venite quì ! - M'hà arrubbatu a bambola. 395 00:28:48,269 --> 00:28:49,704 - Avete una bona ghjurnata ? - Hà arrubatu à Susie ! 396 00:28:49,728 --> 00:28:50,728 Avete statu un bonu picciottu? 397 00:28:50,771 --> 00:28:51,772 Bon picciottu. 398 00:28:52,148 --> 00:28:53,875 - Ehi, babbu. Chì stai fighjendu ? - Ciao, figliolu. 399 00:28:53,899 --> 00:28:56,026 - Ùn hè micca assai bè. - Mamma ! Mamma, m'hà arrubbatu a bambola ! 400 00:28:56,110 --> 00:28:57,862 - Salute à tutti ! - Hà arrubatu à Susie ! 401 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 Ciao, dolce. 402 00:28:59,864 --> 00:29:02,658 - Va bè. - Puderesti caccià e cutellerie quì ? 403 00:29:02,741 --> 00:29:04,618 Babbu, nimu mi crede ! 404 00:29:04,702 --> 00:29:05,369 - Chì ? - Scusate, mamma. 405 00:29:05,453 --> 00:29:06,805 - Dice sciocchezze ! - Vi crede chì ? 406 00:29:06,829 --> 00:29:07,829 Ùn sò micca ! 407 00:29:08,080 --> 00:29:10,225 ti crederaghju. Dimmi solu di ciò chì si tratta. 408 00:29:10,249 --> 00:29:12,227 - Ghjucava in a stanza di Dawn... - Grazie per i riflettori. 409 00:29:12,251 --> 00:29:14,879 - ... cun Susie, è dopu... - Shannon ! Ella crede chì hà vistu ... 410 00:29:14,962 --> 00:29:16,731 - Nimu mi crede, babbu ! - ... una vechja in a stanza di Dawn. 411 00:29:16,755 --> 00:29:17,899 - Iè, ti credu ! - Va bè. 412 00:29:17,923 --> 00:29:19,901 - Hè tuttu. Posa. - Una vechja pigliò Susie. 413 00:29:19,925 --> 00:29:22,261 - Eru in a tenda. - Simone ti crede. 414 00:29:22,344 --> 00:29:23,512 Simon crede... 415 00:29:23,596 --> 00:29:25,596 - Nanna, smetti di spaventà Carin. - Vai, siate. 416 00:29:25,639 --> 00:29:27,850 Va bè, tutti. Sò a fame. Manghjemu. 417 00:29:27,933 --> 00:29:29,935 - Perchè nimu mi crede ? - Ti crederaghju. 418 00:29:30,019 --> 00:29:31,496 Puderete dì mi tuttu dopu à cena. 419 00:29:31,520 --> 00:29:32,581 Per piacè siate, caru. 420 00:29:32,605 --> 00:29:33,790 - Tuttu bè. - Avanzate, Carin. 421 00:29:33,814 --> 00:29:35,534 - Vai, siate. - Forse era nanna. 422 00:29:35,608 --> 00:29:36,734 Tuttu bè! 423 00:29:37,276 --> 00:29:38,319 Va bè. 424 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 Per ciò chì avemu da riceve, 425 00:29:41,989 --> 00:29:44,492 chì u Signore ci rende veramente grati. 426 00:29:44,992 --> 00:29:45,659 - Amen. - Amen. 427 00:29:45,743 --> 00:29:46,743 - Amen. - Amen. 428 00:29:47,578 --> 00:29:48,578 Va bè, manghjemu. 429 00:29:48,621 --> 00:29:50,372 - Questu hè bellu! - Vogliu un pocu di polpette ! 430 00:29:50,998 --> 00:29:52,708 I polpette di carne sò i mo preferiti. 431 00:30:10,768 --> 00:30:13,479 - Hè cusì stranu. - Sò chì sì. 432 00:30:16,357 --> 00:30:18,150 Aspetta, chì hè stranu? 433 00:30:20,486 --> 00:30:21,486 U specchiu. 434 00:30:22,196 --> 00:30:23,531 Ugh, a so. 435 00:30:24,156 --> 00:30:26,909 Hè cum'è quelli chì sembranu spaventosi i zitelli mi fighjanu sempre. 436 00:30:26,992 --> 00:30:29,912 Ebbè, i zitelli sò pervertiti. I zitelli sò grossi. 437 00:30:31,163 --> 00:30:32,164 Seriu. 438 00:30:36,085 --> 00:30:39,004 "Quellu à mezu s'assumiglia à tè, Heather ". 439 00:30:40,506 --> 00:30:43,968 Era cusì divertente, ma hè una bugia. Eri un zitellu assai più bruttu. 440 00:30:44,051 --> 00:30:45,051 Jeez, grazie. 441 00:30:45,135 --> 00:30:48,764 Sapete, avete avutu vistu e carte Mamma è babbu sò stati in l'uspidale. 442 00:30:49,723 --> 00:30:52,268 "Janet, ci dispiace assai a to figliola hè surtita 443 00:30:52,351 --> 00:30:54,031 s'assumiglia à quellu tippu Sloth di Goonies ". 444 00:30:54,228 --> 00:30:55,354 sì un stronzo ! 445 00:31:07,199 --> 00:31:08,199 Sapete, 446 00:31:09,118 --> 00:31:10,661 dumani hè u ghjornu di a basura. 447 00:31:22,381 --> 00:31:23,465 Ow. 448 00:31:39,940 --> 00:31:41,251 Pigliamu à u turnu. 449 00:31:45,195 --> 00:31:47,239 Oh, u mo Diu, era cusì pisanti ! 450 00:31:47,781 --> 00:31:49,381 E se a nanna li dumanda ? 451 00:31:49,867 --> 00:31:53,912 Era i gemelli. L'anu fattu. L'anu ruttu. L'avemu pigliatu solu fora. 452 00:31:53,996 --> 00:31:55,276 Bona idea. 453 00:31:55,831 --> 00:31:57,374 Eiu sò. Sò un geniu. 454 00:32:04,298 --> 00:32:05,591 A matina, tutti. Carin! 455 00:32:05,674 --> 00:32:07,152 Scendi da quì. Chì face ? 456 00:32:07,176 --> 00:32:09,296 - Resta. Simone, resta. Simone, vai! - Carin, scendi. 457 00:32:09,345 --> 00:32:11,430 Carin, vai avà. Posa. 458 00:32:11,513 --> 00:32:13,098 - Mi fate un sandwich ? - Miele, 459 00:32:13,182 --> 00:32:14,618 Facciu à e ragazze un sandwich. 460 00:32:14,642 --> 00:32:16,477 - E u mo pranzu ? - Aghju u vostru pranzu. 461 00:32:16,560 --> 00:32:18,062 "Vince una vacanza in famiglia in Florida". 462 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 - Oh, dieu ! - Quantu sarà bellu? 463 00:32:20,397 --> 00:32:21,065 Piuttostu cool. 464 00:32:21,148 --> 00:32:24,234 - Puzza veramente, Simone. - Si face tuttu u tempu, avà. 465 00:32:24,318 --> 00:32:25,337 Hè u bacon. 466 00:32:25,361 --> 00:32:26,862 - Ùn sò micca veramente... - Innò ! 467 00:32:26,945 --> 00:32:29,114 Ùn mi chjappà micca cù u furmagliu. Sapete ciò chì hè accadutu, 468 00:32:29,198 --> 00:32:30,759 l'ultima volta chì m'avete schiaffatu cù u furmagliu ? 469 00:32:30,783 --> 00:32:32,951 - Chì ? - Eru in ghjinochji. Mm-mm! 470 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 L'aghju. 471 00:32:48,050 --> 00:32:49,760 - Pigliate l'altra parte di questu? - Iè. 472 00:32:55,224 --> 00:32:57,351 - Pronti ? - Serà adattatu. 473 00:33:02,314 --> 00:33:04,358 Iè, ùn aghju micca un piggy bank. 474 00:33:04,441 --> 00:33:06,026 Ùn aghju micca dui dollari. 475 00:33:07,695 --> 00:33:09,738 Ùn aghju micca unu. Hè solu una burla. 476 00:33:13,701 --> 00:33:15,828 Iè, forse avemu dui dollari. 477 00:33:15,911 --> 00:33:16,787 Quattru dollari ! 478 00:33:16,870 --> 00:33:18,122 Iè, saria bè. 479 00:33:18,497 --> 00:33:20,374 Ebbè, avete un anniversariu chì vene prestu. 480 00:33:31,593 --> 00:33:32,593 Sì d'accordu? 481 00:33:34,555 --> 00:33:35,806 - L'alba ? - Amore ? 482 00:33:35,889 --> 00:33:37,683 Sì d'accordu? 483 00:33:38,350 --> 00:33:39,577 - Caru ? - Aiò. 484 00:33:39,601 --> 00:33:40,620 - Va bè, Dawn ? - L'alba ? 485 00:33:40,644 --> 00:33:42,646 Mm! Mm… 486 00:33:42,855 --> 00:33:45,733 Dawn, pudete respira bè? 487 00:33:45,816 --> 00:33:47,736 - Stai affucatu ? - Stai affucatu, caru ? 488 00:33:48,360 --> 00:33:51,029 Oh, Diu ! Oh, Dawn ! 489 00:33:52,364 --> 00:33:53,907 Meli. Oh, Diu. 490 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 Oh, Diu, nò ! 491 00:33:56,034 --> 00:33:57,887 - Starà bè. - O diu. 492 00:34:00,330 --> 00:34:01,999 - Oh, Dawn ! - Oh, Dawny ! 493 00:34:02,458 --> 00:34:03,459 O diu! 494 00:34:03,542 --> 00:34:05,502 Alba ! 495 00:34:07,671 --> 00:34:09,131 Va bè. 496 00:34:09,548 --> 00:34:10,466 Chi hè què? 497 00:34:10,549 --> 00:34:12,342 Hè quellu vetru ? Avete inghjustu u vetru ? 498 00:34:12,926 --> 00:34:14,446 Avemu da andà à l'uspidale. 499 00:34:14,511 --> 00:34:15,554 - Iè. - Vai ! 500 00:34:15,971 --> 00:34:16,990 Portala à l'uspidale ! 501 00:34:17,014 --> 00:34:18,515 Diu, Jack ! 502 00:34:20,642 --> 00:34:21,786 Sarà bè. 503 00:34:21,810 --> 00:34:22,644 Iè, sì, serà. 504 00:34:22,728 --> 00:34:23,872 - Serà bè. - Amore, 505 00:34:23,896 --> 00:34:25,522 venite à pusà, dolce. 506 00:34:25,606 --> 00:34:27,125 Heather, amore. 507 00:34:27,149 --> 00:34:28,317 Aiò. 508 00:34:37,034 --> 00:34:38,034 Chì male? 509 00:34:38,368 --> 00:34:40,412 Più altu di ciò chì mi piacerebbe. 510 00:34:40,496 --> 00:34:42,956 Avete mai pensatu à aghjunghje pisci à a vostra dieta? 511 00:34:43,040 --> 00:34:45,250 Ùn sò micca veramente un tippu di pisci, doc. 512 00:34:45,334 --> 00:34:46,335 E i bianchi d'ova ? 513 00:34:46,794 --> 00:34:47,794 Ovu chì? 514 00:34:53,258 --> 00:34:54,259 Ed… 515 00:34:55,677 --> 00:34:58,180 Ti cunnoscu da tantu tempu. Tagliate a merda. 516 00:34:58,972 --> 00:34:59,807 Perdonu? 517 00:34:59,890 --> 00:35:02,059 Ùn pudete micca avè un altru attaccu di cori. 518 00:35:07,898 --> 00:35:08,899 Iè. 519 00:35:18,909 --> 00:35:20,077 Hannah... Fora, fora! 520 00:35:20,160 --> 00:35:21,600 Fora, fora, fora! 521 00:35:22,120 --> 00:35:23,831 - Salute, hè bellu di vedeti. - Cumu si? 522 00:35:23,914 --> 00:35:25,249 Lorraine, piace à vede. 523 00:35:25,332 --> 00:35:28,502 Guardate, aiutatevi à l'antipasti. Saraghju ghjustu fora. 524 00:35:31,505 --> 00:35:32,548 Va bè. 525 00:35:37,010 --> 00:35:38,010 va bè… 526 00:35:43,976 --> 00:35:45,602 - Per chì era ? - Solu… 527 00:35:46,228 --> 00:35:49,189 ... per ringrazià vi per sta festa maravigliosa. 528 00:35:50,482 --> 00:35:52,901 Tutte e mo persone preferite anu ragione ... 529 00:35:54,653 --> 00:35:55,653 … quì. 530 00:35:56,822 --> 00:35:58,407 Bon anniversariu, Ed. 531 00:36:04,454 --> 00:36:05,789 Uh... Hè quì. 532 00:36:11,962 --> 00:36:13,171 Va bè. 533 00:36:14,381 --> 00:36:17,342 Tony, ti faci cusì nervoso ! 534 00:36:17,426 --> 00:36:18,677 Chì ? Ùn sò micca nervoso. 535 00:36:20,178 --> 00:36:23,724 Sò solu veramente volenu ch'elli appruvanu. 536 00:36:24,516 --> 00:36:25,517 Di chì ? 537 00:36:26,226 --> 00:36:29,021 Ùn a sò micca. Uh, sapete, mè, noi. 538 00:36:29,104 --> 00:36:31,231 Ùn avete nunda per preoccupassi. 539 00:36:32,107 --> 00:36:33,567 A mo mamma ti piace. 540 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 E u vostru babbu ? 541 00:36:38,196 --> 00:36:39,841 ["Chì hè?" 542 00:36:39,865 --> 00:36:41,425 U vostru babbu ùn mi piace micca? 543 00:36:41,491 --> 00:36:42,886 - Ferma ! - Seriu seriu ? 544 00:36:42,910 --> 00:36:45,287 - You're telling me this now? - Ùn l'aghju micca dettu ! Aiò. 545 00:36:46,872 --> 00:36:48,874 Chì ci hè a cravatta ? Ùn hè micca un funerale. 546 00:36:48,957 --> 00:36:50,476 Allora avà ùn sò mancu vestitu bè. 547 00:36:50,500 --> 00:36:51,835 O diu. 548 00:36:53,587 --> 00:36:55,047 Tuttu bè. Induve simu? 549 00:36:55,130 --> 00:36:56,256 Hè quì ? 550 00:36:56,340 --> 00:36:58,008 - Oh ! Ah… - Bon anniversariu, babbu ! 551 00:36:58,342 --> 00:36:59,927 - Grazie, dolce. - Ehi, mamma. 552 00:37:00,010 --> 00:37:02,429 - Tommy ? - Babbu, hè Tony ! 553 00:37:02,512 --> 00:37:04,324 - Hè ciò chì aghju dettu. - Bon anniversariu, sgiò Warren. 554 00:37:04,348 --> 00:37:06,725 - Grazie. - Tony, pare cusì bellu. 555 00:37:06,808 --> 00:37:08,185 Oh, per piacè, entra. 556 00:37:08,268 --> 00:37:10,145 Ehi, chì hè cù a cravatta? Ùn hè micca un funerale. 557 00:37:13,273 --> 00:37:14,273 Chì ? 558 00:37:18,236 --> 00:37:19,529 Judy? 559 00:37:19,613 --> 00:37:22,574 - Babbu Gordon. Salute ! - Oh, u mio bontà ! 560 00:37:22,658 --> 00:37:24,738 Hè cusì bellu di vedevi. 561 00:37:25,410 --> 00:37:27,663 - Caru ? - Sei diventatu più altu. 562 00:37:28,872 --> 00:37:30,123 Dice sempre chì. 563 00:37:30,207 --> 00:37:33,001 Ehm, questu hè u mo fidanzatu, Tony. 564 00:37:33,752 --> 00:37:36,546 Tony, questu hè u mo Babbu Gordon. 565 00:37:37,673 --> 00:37:39,424 Hà travagliatu cù a mo mamma è u babbu. 566 00:37:39,508 --> 00:37:41,551 - Hè un piacè di cunnosce tè, Tony. - È tù. 567 00:37:41,635 --> 00:37:43,762 Allora, chì fate ? 568 00:37:44,346 --> 00:37:47,474 Oh, uh... Sò trà i travaglii, in realtà. 569 00:37:47,557 --> 00:37:48,600 Oh, va bè. 570 00:37:48,684 --> 00:37:50,102 Tony era un ufficiale di polizia. 571 00:37:50,602 --> 00:37:52,145 Chjamate a pensione anticipata. 572 00:37:52,521 --> 00:37:54,731 Sei abbastanza ghjovanu per a ritirata, figliolu. 573 00:37:54,815 --> 00:37:55,857 Eh? 574 00:37:57,317 --> 00:37:58,610 Iè, hè, uh... 575 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Hè una longa storia. 576 00:38:01,655 --> 00:38:03,865 Tuttu bè. Attenti à ùn toccu nunda. 577 00:38:05,158 --> 00:38:08,829 Allora, tuttu ciò chì vede quì sia infestata, maledetta, 578 00:38:08,912 --> 00:38:11,123 o hè stata aduprata in una sorta di, uh... 579 00:38:12,207 --> 00:38:13,709 Pratica ritualistica. 580 00:38:16,169 --> 00:38:17,169 Chì ci hè? 581 00:38:18,380 --> 00:38:19,506 Tutti i scheletri. 582 00:38:20,882 --> 00:38:22,134 Chì ? Aspetta, veramente? 583 00:38:23,468 --> 00:38:24,678 Baby, dammi a mo birra. 584 00:38:26,930 --> 00:38:27,930 Grazie. 585 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Forse unu di più ? 586 00:38:39,067 --> 00:38:40,067 Ehi. 587 00:38:40,944 --> 00:38:41,944 Puzza bè. 588 00:38:45,365 --> 00:38:46,992 S-Scusate, uh, sò Tony. 589 00:38:48,285 --> 00:38:49,285 Sò quale sì. 590 00:38:50,120 --> 00:38:51,496 Tu sì u fidanzatu di Judy. 591 00:38:52,539 --> 00:38:53,331 Iè. 592 00:38:53,415 --> 00:38:55,333 Brad Hamilton. Aghju travagliatu cù i Warrens. 593 00:38:56,001 --> 00:38:57,127 Oh… 594 00:38:57,836 --> 00:39:00,005 Chì, cum'è, nantu à e so investigazioni? 595 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 Quì è quì, sì. 596 00:39:01,298 --> 00:39:05,552 Calchì volta cunsultà, certe volte... sicurezza. 597 00:39:07,929 --> 00:39:10,557 Ehi, avete mai vistu un esorcismu? 598 00:39:10,891 --> 00:39:12,309 Aghju mai vistu un esorcismu? 599 00:39:14,144 --> 00:39:15,744 Aghju mai vistu un esorcismu? 600 00:39:18,356 --> 00:39:21,276 Prima fila, criatura. Propiu quì. 601 00:39:21,902 --> 00:39:23,320 Hè una cicatrice di battaglia. 602 00:39:23,403 --> 00:39:25,530 Ella quasi mi morse tutta a guancia. 603 00:39:25,614 --> 00:39:26,406 Ella hà fattu questu? 604 00:39:26,490 --> 00:39:29,367 Iè. È dicenu chì u Rhode Island hè noioso. 605 00:39:29,451 --> 00:39:32,746 Ùn a sò micca. Perchè ùn avete micca un bun, Tony? 606 00:41:13,180 --> 00:41:14,890 Scusa. 607 00:41:15,599 --> 00:41:16,599 Va bè? 608 00:41:18,560 --> 00:41:19,560 Iè. 609 00:41:20,312 --> 00:41:23,648 Avete vistu qualcosa? 610 00:41:24,774 --> 00:41:25,942 Ùn hè nunda. 611 00:41:26,026 --> 00:41:27,026 Ehi. 612 00:41:27,485 --> 00:41:31,114 Mi dispiace. Questu hè stranu. Sò... sò stranu. 613 00:41:34,910 --> 00:41:36,244 Mi piace stranu. 614 00:41:38,496 --> 00:41:41,625 Vogliu dì, ti amu. Ti tengu caru. 615 00:41:44,878 --> 00:41:47,923 Ehi, chì dici, quandu sò entrata ? 616 00:41:48,006 --> 00:41:49,216 Ehm… 617 00:41:50,050 --> 00:41:51,927 Solu stu truccu chì a mo mamma m'hà amparatu. 618 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Chì tippu di truccu ? 619 00:41:55,597 --> 00:41:56,723 Ehm… 620 00:41:58,516 --> 00:42:00,852 Hè cusì chì aghju amparatu à trattà cù u mo ... 621 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 ... um, sensi. 622 00:42:04,606 --> 00:42:05,732 Cume li chjude fora. 623 00:42:07,567 --> 00:42:09,861 Va bè. Um, cumu hè andatu di novu? 624 00:42:10,654 --> 00:42:12,739 Innò, seriamente. Insegnami. 625 00:42:12,822 --> 00:42:13,990 Hè vergogna. 626 00:42:15,158 --> 00:42:16,243 Vogliu sapè. 627 00:42:16,868 --> 00:42:19,079 Ùn pudete micca esse imbarazzatu davanti à mè. 628 00:42:19,829 --> 00:42:20,829 Per piacè? 629 00:42:21,289 --> 00:42:22,958 Va bè, ma ùn pudete micca ride. 630 00:42:23,041 --> 00:42:25,293 Ùn riri. 631 00:42:33,218 --> 00:42:34,511 Povera Lucia. 632 00:42:35,345 --> 00:42:39,099 No... In verità, aspetta. Sò intrutu. Avete avutu l'ochji chjusi. 633 00:42:39,933 --> 00:42:41,977 Hè da esse parte di questu, nò? 634 00:42:42,978 --> 00:42:43,979 Va bè. 635 00:43:00,161 --> 00:43:01,329 Ehi. 636 00:43:01,413 --> 00:43:02,413 Chì ? 637 00:43:02,872 --> 00:43:03,872 Ingannà. 638 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Scusa. 639 00:43:14,426 --> 00:43:15,510 Oh! Mi dispiace tantu. 640 00:43:15,593 --> 00:43:16,761 - Mamma ! - Signora Warren ! 641 00:43:18,096 --> 00:43:19,097 Ehm… 642 00:43:19,681 --> 00:43:21,057 Tony, Ed ti cercava. 643 00:43:21,141 --> 00:43:22,934 Piglia alcuni di i picciotti à u garage. 644 00:43:25,854 --> 00:43:27,314 Oh, allora... Cum'è, mè? 645 00:43:28,148 --> 00:43:29,566 Iè, si... si vulete. 646 00:43:29,983 --> 00:43:32,152 Uh, sì. Di sicuru. 647 00:43:37,907 --> 00:43:39,951 Forse duveria... 648 00:43:41,036 --> 00:43:42,120 Judy, aspetta. 649 00:43:51,588 --> 00:43:52,672 Chi succede? 650 00:43:55,008 --> 00:43:56,509 Nunda. Sto bè. 651 00:43:57,802 --> 00:43:59,471 L'altra sera, à u ristorante ? 652 00:43:59,554 --> 00:44:00,805 Ùn era nunda. 653 00:44:03,475 --> 00:44:06,227 Avete vistu e cose più spessu avà, nò ? 654 00:44:08,813 --> 00:44:09,813 No. 655 00:44:12,192 --> 00:44:14,069 Vi ricordate ciò chì avemu praticatu ? 656 00:44:14,778 --> 00:44:15,945 Puderaghju trattà. 657 00:44:16,029 --> 00:44:19,574 Ùn pudete micca. Judy, ùn pudete micca. Avete bisognu di chjude. 658 00:44:20,492 --> 00:44:24,412 Trust me, dopu una vita di questu, vi prumessu, 659 00:44:24,829 --> 00:44:26,456 ùn vulete micca. 660 00:44:27,916 --> 00:44:28,958 L'aghju. 661 00:44:31,461 --> 00:44:32,504 Ti tengu caru. 662 00:44:36,216 --> 00:44:37,467 Ti tengu caru ancu, mamma. 663 00:44:46,017 --> 00:44:48,144 Duvemu andà à salvà Tony da u vostru babbu? 664 00:44:48,228 --> 00:44:50,105 Per piacè. 665 00:44:51,106 --> 00:44:52,440 Grazie per l'incuragimentu. 666 00:44:53,400 --> 00:44:55,026 Ci hè un bellu rimbalzu ! 667 00:44:55,110 --> 00:44:56,319 Vai, Drew, avete questu. 668 00:44:56,403 --> 00:44:58,196 Pigliatelu. Pigliatelu. 669 00:44:58,279 --> 00:44:59,697 Oh! 670 00:45:01,074 --> 00:45:02,951 Tony ! Tu sì. 671 00:45:05,078 --> 00:45:06,078 Di sicuru. 672 00:45:06,329 --> 00:45:07,205 - Tuttu bè ? - Iè. 673 00:45:07,288 --> 00:45:08,288 Bona furtuna, amicu. 674 00:45:19,217 --> 00:45:20,552 - Tuttu bè. - Giacca tolta ! 675 00:45:20,635 --> 00:45:22,137 - A giacca. L'aghju. - Va bè ! 676 00:45:22,220 --> 00:45:23,805 - Pronti ? - Iè. 677 00:45:23,888 --> 00:45:24,907 Avete bisognu di saltà un pocu più? 678 00:45:24,931 --> 00:45:27,371 - Innò, sò bè, o signore. Sò bonu. - Tuttu bè. Eccu. Pronti ? 679 00:45:29,561 --> 00:45:31,104 Eh! 680 00:45:33,648 --> 00:45:35,275 - Un altru. - Tuttu bè. 681 00:45:45,493 --> 00:45:47,120 Oh! 682 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 Vinti unu, diciottu ! 683 00:45:54,127 --> 00:45:55,503 Bon ghjocu. 684 00:45:55,587 --> 00:45:58,089 Duru furtuna, Tony. Quasi pensava chì avete avutu una chance. 685 00:45:58,173 --> 00:45:59,340 - Felicitazioni. - Oh, omu. 686 00:45:59,424 --> 00:46:00,818 - Era cusì bellu. - Bellu travagliu. 687 00:46:00,842 --> 00:46:02,322 - Avemu un vincitore. - Perchè l'aghju culpitu ? 688 00:46:02,385 --> 00:46:04,304 Scusa. 689 00:46:05,180 --> 00:46:07,015 Va bè? 690 00:46:07,098 --> 00:46:08,516 Iè. 691 00:46:08,600 --> 00:46:09,684 Ancora invaincu. 692 00:46:09,767 --> 00:46:11,519 Aghju da piglià un altru drink. 693 00:46:11,603 --> 00:46:13,855 Oh, veneraghju. Uh, Mamma, babbu, vulete qualcosa ? 694 00:46:13,938 --> 00:46:15,607 - Innò, ti ringraziu, caru. - Tu bè ? 695 00:46:15,690 --> 00:46:17,025 Iè, sò bè, sò bè. 696 00:46:18,318 --> 00:46:19,318 Avemu birre ? 697 00:46:20,320 --> 00:46:21,988 - Iè. - Eh. 698 00:46:22,489 --> 00:46:23,591 Ùn pensate micca chì ùn aghju micca nutatu. 699 00:46:23,615 --> 00:46:24,925 - Hè spick and span. - Pruvu. 700 00:46:24,949 --> 00:46:26,802 - Iè. - Questu hè, eh... 701 00:46:26,826 --> 00:46:28,286 Scusate per interrompe. Ehm… 702 00:46:28,786 --> 00:46:31,998 In verità, io, um... Sapete, Sperava di dì qualcosa? 703 00:46:32,081 --> 00:46:33,500 Di sicuru. Chì avete in mente ? 704 00:46:34,209 --> 00:46:36,085 Iè, bè, um... 705 00:46:38,713 --> 00:46:42,884 Sapete, hè bonu chì Judy hè andata, perchè ciò chì vulia dì era, um... 706 00:46:48,097 --> 00:46:49,224 Vogliu solu… 707 00:46:50,808 --> 00:46:51,808 Uh… 708 00:46:52,435 --> 00:46:53,853 Allora… 709 00:46:58,900 --> 00:47:01,361 Aghju compru questu una settimana dopu l'aghju scontru. 710 00:47:03,488 --> 00:47:07,450 Prestu, a so, è a so avemu da solu dapoi sei mesi, 711 00:47:07,867 --> 00:47:08,867 ma… 712 00:47:10,411 --> 00:47:11,913 Sapete, quandu sapete, sapete. 713 00:47:11,996 --> 00:47:15,208 È eiu solu... Ùn possu micca imagine a mo vita senza ella. 714 00:47:16,876 --> 00:47:17,961 Allora… 715 00:47:19,128 --> 00:47:24,008 Ciò chì vogliu dì hè, I-I... Mi piacerebbe avè a vostra benedizzione. 716 00:47:28,805 --> 00:47:30,598 Hè bellu, Tony. 717 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Sapete… 718 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 ... chì a nostra famiglia ùn hè micca cum'è altre famiglie? 719 00:48:04,132 --> 00:48:05,925 È Judy, um... 720 00:48:09,971 --> 00:48:12,307 ... hè a nostra zitella. 721 00:48:13,349 --> 00:48:17,854 È, um, sapete, avete ragione, hè statu assai pocu tempu. 722 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 Ma ùn ci cunnoscimu appena quandu avemu ingaghjatu. 723 00:48:22,609 --> 00:48:24,319 - Ebbè... - Ed era mandatu fora. 724 00:48:25,153 --> 00:48:26,946 Ma pensu chì ... ùn sò micca, 725 00:48:27,488 --> 00:48:29,365 Pensu chì solu sapemu. 726 00:48:32,744 --> 00:48:33,786 Mm-hmm. 727 00:48:35,121 --> 00:48:37,624 Di sicuru, avete a nostra benedizzione. 728 00:48:39,459 --> 00:48:41,169 U sgiò Warren ? 729 00:48:41,252 --> 00:48:42,587 Iè, um... 730 00:48:44,631 --> 00:48:47,634 Tony, um... sì un bravu zitellu... 731 00:48:47,717 --> 00:48:48,593 Ed… 732 00:48:48,676 --> 00:48:51,387 È... Ebbè, l'anu cunnisciutu solu l'altri sei mesi. 733 00:48:51,471 --> 00:48:52,597 Ùn esse stupidu. 734 00:48:52,680 --> 00:48:54,307 Ma hà dettu solu chì voi ragazzi... 735 00:48:54,390 --> 00:48:55,266 - Iè, bè, questu... - Iè… 736 00:48:55,350 --> 00:48:57,143 ... era un tempu diversu. 737 00:48:59,020 --> 00:49:00,146 Va bè, um... 738 00:49:01,731 --> 00:49:03,358 Forse questu era troppu prestu? 739 00:49:03,733 --> 00:49:04,942 - Iè, andemu. - Innò. 740 00:49:05,026 --> 00:49:07,987 Allora, torneraghju in un mese è ... 741 00:49:08,071 --> 00:49:09,072 Un mese ? 742 00:49:09,781 --> 00:49:10,782 Ed… 743 00:49:14,285 --> 00:49:15,286 Chì ghjè ? 744 00:49:16,913 --> 00:49:18,247 - Sh… - Oh. 745 00:49:27,632 --> 00:49:28,883 Hè per mè? 746 00:49:40,019 --> 00:49:41,019 Iè. 747 00:49:42,021 --> 00:49:44,399 - Judy, aghju dumandatu... - Iè ! 748 00:49:45,066 --> 00:49:48,361 Iè! Di sicuru, sì! 749 00:49:50,029 --> 00:49:51,030 Iè! 750 00:49:54,283 --> 00:49:56,619 Hè bellu. 751 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Hè per quessa eri tantu nervoso in vittura? 752 00:49:59,747 --> 00:50:01,374 Di sicuru era. 753 00:50:01,916 --> 00:50:04,836 - L'avete vistu ? - Aghju! Aghju. 754 00:50:04,919 --> 00:50:05,919 Hè cusì bellu. 755 00:50:05,962 --> 00:50:07,880 - Oh, cari. - Grazie, sgiò. 756 00:50:07,964 --> 00:50:09,882 - Grazie. - Felicitazioni. 757 00:50:09,966 --> 00:50:11,092 Cusì bella. 758 00:50:12,468 --> 00:50:13,928 - Sò felice ? - Iè. 759 00:50:14,470 --> 00:50:15,972 - Felicitazioni, Tony. - Grazie, omu. 760 00:50:16,639 --> 00:50:18,641 Sapete, Tony, pare un bon ovu. 761 00:50:18,725 --> 00:50:20,560 Iè, sì… 762 00:50:21,894 --> 00:50:24,105 Judy hà boni instinti. 763 00:50:24,188 --> 00:50:27,942 Basta, devi lascià ella andà, lasciala marchjà a so strada. 764 00:50:28,359 --> 00:50:29,359 Iè. 765 00:50:29,652 --> 00:50:31,696 Oh, uh, per via... 766 00:50:32,739 --> 00:50:34,407 Avemu avutu un paru di chjama. 767 00:50:34,490 --> 00:50:37,452 Alcune famiglie chì ghjunghjenu. Puderanu aduprà u vostru ... 768 00:50:38,828 --> 00:50:40,288 Assistenza speciale. 769 00:50:40,371 --> 00:50:41,807 Allora, di chì parlemu ? Sò lucali, o... 770 00:50:41,831 --> 00:50:42,832 Ed. 771 00:50:43,833 --> 00:50:45,084 Iè. 772 00:50:45,668 --> 00:50:48,337 Ci dispiace, Babbu. Quelli ghjorni sò daretu à noi avà. 773 00:50:48,421 --> 00:50:50,548 Eiu sò. Pensu chì solu ... 774 00:50:51,883 --> 00:50:53,050 Aghju avutu solu à pruvà. 775 00:50:53,718 --> 00:50:55,303 - Per i vechji tempi. - Di sicuru. 776 00:50:56,888 --> 00:50:58,306 - Felice Anniversariu. - Grazie. 777 00:50:58,389 --> 00:50:59,932 Stai bè per un vechju. 778 00:51:27,126 --> 00:51:28,979 Facemu solu finta, cum'è nunda ùn passa ? 779 00:51:29,003 --> 00:51:31,839 U babbu Jensen hà sottumessu u nostru casu à l'arcidiocesi. 780 00:51:31,923 --> 00:51:33,174 È cusì ? 781 00:51:33,466 --> 00:51:35,885 Ci lascià solu campà in una casa infestata? 782 00:51:35,968 --> 00:51:37,237 Ùn parlate micca cusì à u vostru babbu ! 783 00:51:37,261 --> 00:51:38,721 Va bè, aghju capitu questu, mamma. 784 00:51:38,805 --> 00:51:41,349 Basta, per piacè, smette di cumbatte ! 785 00:51:41,432 --> 00:51:42,767 Oh, caru... 786 00:51:43,267 --> 00:51:44,143 Va bè, cari. 787 00:51:44,227 --> 00:51:46,270 Per piacè, babbu, ùn pudemu micca ghjunghje in un motel ? 788 00:51:46,354 --> 00:51:49,315 Semu ottu, dolcezza. Ùn pudemu micca permette chì. 789 00:51:49,398 --> 00:51:51,275 Cum'è aghju dettu, u babbu Jensen hà dettu ... 790 00:51:51,359 --> 00:51:52,443 "U babbu Jensen dice". 791 00:51:52,527 --> 00:51:54,807 - Diu, l'aghju intesu prima. - A chjesa hà un prucessu. 792 00:51:55,154 --> 00:51:58,157 U travagliu cù e persone chì venenu à documentà… 793 00:51:59,116 --> 00:52:00,034 Queste cose. 794 00:52:00,117 --> 00:52:01,117 "Queste cose?" 795 00:52:01,160 --> 00:52:02,787 Per pruvà chì tuttu hè reale ! 796 00:52:03,162 --> 00:52:05,081 "Per pruvà chì hè tuttu veru?" 797 00:52:05,540 --> 00:52:07,208 Hè vera ! 798 00:52:07,291 --> 00:52:09,126 - Ci vole tumbà ! - Innò, nò. 799 00:52:09,210 --> 00:52:10,253 Innò, hè ! 800 00:52:14,757 --> 00:52:17,260 Tù... Ùn ci credi micca, nò ? 801 00:52:17,343 --> 00:52:18,386 - Innò, nò. Alba, - Tu ? 802 00:52:18,469 --> 00:52:19,863 - Ùn hè micca ciò chì dicu. - Innò, ùn ci credi micca. 803 00:52:19,887 --> 00:52:21,573 - Ùn hè micca ciò chì dicu ! - Ùn ci credi micca, 804 00:52:21,597 --> 00:52:23,116 solu perchè ùn vi hè accadutu. 805 00:52:23,140 --> 00:52:24,517 Ci hè accadutu à tutti ! 806 00:52:24,600 --> 00:52:27,228 Ùn hè micca listessa manera chì mi hè accadutu, babbu ! 807 00:52:27,562 --> 00:52:30,648 Ùn possu più campà cusì. Nisunu di noi pò ! 808 00:52:32,316 --> 00:52:33,436 O ùn ci credi micca, 809 00:52:33,484 --> 00:52:35,987 o ùn pudete fà nunda. Quale hè ? 810 00:52:41,409 --> 00:52:42,743 - Ghjesù cazzo Cristu... - L'alba... 811 00:52:42,827 --> 00:52:43,827 - Ehi ! - Innò, nò. 812 00:52:43,870 --> 00:52:44,704 - Ùn aghju micca aspittà. Ùn fate micca. - Lascià solu. Innò, nò. onore… 813 00:52:44,787 --> 00:52:47,081 Oh, nò. Alba. Veni… 814 00:55:05,803 --> 00:55:06,905 ... avete quella bella spilla ? 815 00:55:06,929 --> 00:55:08,848 - Iè. - Oh... iè. 816 00:55:08,931 --> 00:55:10,349 - Vai, apre. - Va bè. 817 00:55:10,433 --> 00:55:11,827 - Vai! - Sò entusiasta di vede ciò chì hè. 818 00:55:11,851 --> 00:55:13,310 Oh, a tensione ! 819 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 O diu! 820 00:55:18,441 --> 00:55:19,525 Hè un pocu stranu. 821 00:55:21,777 --> 00:55:23,988 Grazie, babbu. 822 00:55:24,071 --> 00:55:25,322 Benvenutu, cari. 823 00:55:25,406 --> 00:55:26,615 Grazie, nanna. 824 00:55:27,700 --> 00:55:29,994 ... torta ! 825 00:55:30,077 --> 00:55:32,455 Sò entusiasta per a vostra torta, Heather? 826 00:55:32,538 --> 00:55:34,373 Simon vole ancu una torta. 827 00:55:34,457 --> 00:55:35,875 - Eccu! - Iè ! 828 00:55:35,958 --> 00:55:36,958 Pronti ? 829 00:55:38,586 --> 00:55:41,380 Ehi, hà soffiatu a mo candela. 830 00:55:41,464 --> 00:55:42,840 - WHO? - L'alba ! 831 00:55:42,923 --> 00:55:44,467 - Oh. - Ùn aghju micca ! 832 00:55:44,550 --> 00:55:46,802 Avete fattu. 833 00:55:49,722 --> 00:55:50,973 Eccu! 834 00:55:51,057 --> 00:55:52,058 Pronti ? 835 00:55:54,018 --> 00:55:56,395 Ehi, hà soffiatu ... 836 00:55:57,354 --> 00:55:58,439 Chì era quellu? 837 00:56:01,859 --> 00:56:03,694 Simon vole ancu una torta. 838 00:56:03,778 --> 00:56:05,255 - Eccu! - Iè ! 839 00:56:05,279 --> 00:56:06,405 Pronti ? 840 00:56:11,827 --> 00:56:13,305 - Eccu! - Iè ! 841 00:56:13,329 --> 00:56:14,455 Pronti ? 842 00:56:21,295 --> 00:56:22,647 - Eccu! - Iè ! 843 00:56:22,671 --> 00:56:23,671 Pronti ? 844 00:56:24,840 --> 00:56:28,052 Ehi, hà soffiatu a mo candela. 845 00:56:30,179 --> 00:56:32,014 Simon vole ancu una torta. 846 00:56:32,098 --> 00:56:33,533 - Eccu! - Iè ! 847 00:56:33,557 --> 00:56:34,557 Pronti ? 848 00:57:03,129 --> 00:57:04,129 Babbu. 849 00:57:55,472 --> 00:57:58,142 Jack ! Jack ! 850 00:57:59,560 --> 00:58:01,478 Jack. Jack. Jack. 851 00:58:01,562 --> 00:58:03,272 E ragazze ! 852 00:58:06,692 --> 00:58:07,692 Diu ! 853 00:58:09,195 --> 00:58:11,572 O diu. Heather. 854 00:58:11,655 --> 00:58:14,450 Baby, chì hè accadutu? Chi hè successu? 855 00:58:14,909 --> 00:58:17,745 Qualchissia hè quì ! Qualchissia hè quì ! 856 00:58:20,456 --> 00:58:22,750 Nimu hè quì, cari. Nimu hè quì ! 857 00:58:23,709 --> 00:58:26,337 - Hè quì ! - Heather ! Poveru, criatura. 858 00:58:28,339 --> 00:58:30,507 Ùn pudemu micca campà cusì, Jack ! 859 00:58:30,841 --> 00:58:32,593 Avemu bisognu di fà qualcosa ! 860 00:58:34,595 --> 00:58:35,930 Oh, povera Heather ! 861 00:58:43,020 --> 00:58:45,105 U diavulu hè ghjuntu in Pennsylvania. 862 00:58:45,773 --> 00:58:47,983 In e colline di minera di carbone di West Pittston, 863 00:58:48,067 --> 00:58:51,278 sta famiglia hè sottu assediu da u soprannaturale. 864 00:58:51,362 --> 00:58:52,905 Eccu i mo genitori è, um... 865 00:58:53,948 --> 00:58:55,133 Avemu avutu un pocu di disturbu 866 00:58:55,157 --> 00:58:56,426 - in a cucina quì ... - Jack è Janet Smurl... 867 00:58:56,450 --> 00:58:57,761 - ... da u tettu. - ...pretende chì una presenza male 868 00:58:57,785 --> 00:58:59,703 hà trovu u so modu in a so casa. 869 00:58:59,787 --> 00:59:01,181 in cerca di curiosità, quelli chì credi, 870 00:59:01,205 --> 00:59:03,040 è quelli chì ùn anu micca, allineati in Chase Street, 871 00:59:03,123 --> 00:59:05,125 Mercuri, per vede a casa infestata. 872 00:59:05,209 --> 00:59:06,460 Vivemu in trè, dui... 873 00:59:06,543 --> 00:59:09,296 Benvenuti à Larry King Live! 874 00:59:09,922 --> 00:59:11,066 bona sera, in stu luni sera. 875 00:59:11,090 --> 00:59:12,841 Scacciate fora, dimònii cattivi! 876 00:59:12,925 --> 00:59:16,303 I nostri invitati, per principià e cose, sò Janet è Jack Smurl. 877 00:59:16,387 --> 00:59:18,138 Induvinate, perseguitatu da chì ? 878 00:59:18,222 --> 00:59:20,057 Ùn avemu micca indovinatu da nunda, Larry. 879 00:59:20,140 --> 00:59:22,434 Vede, ùn avemu micca pensatu in termini di soprannaturale, 880 00:59:22,518 --> 00:59:23,518 Vogliu dì, nimu ùn face. 881 00:59:23,852 --> 00:59:25,354 Jack Smurl dice chì un dimòniu 882 00:59:25,437 --> 00:59:27,273 l'assaltatu in mezzu di notte, 883 00:59:27,356 --> 00:59:28,917 - paralizà u so corpu. - Hà svegliatu a mo moglia, 884 00:59:28,941 --> 00:59:30,043 e poi c'era un urla. 885 00:59:30,067 --> 00:59:33,153 Questu hè veramente un incantevule, o hè questu una bufala elaborata? 886 00:59:33,529 --> 00:59:35,197 Ottu persone campanu in sta casa, 887 00:59:35,823 --> 00:59:37,992 ottu persone anu sperimentatu questu. 888 00:59:39,034 --> 00:59:41,120 Ottu persone ùn sò micca pazzi. 889 00:59:41,912 --> 00:59:44,873 Dumandemu... aiutu. 890 00:59:44,957 --> 00:59:46,437 - Qualchissia, qualcunu, aiutaci. - Maureen. 891 00:59:46,500 --> 00:59:47,751 Oh, diu! 892 00:59:47,835 --> 00:59:50,087 - Hè a piccula Judy Warren ! - Ehi, Brenda. 893 00:59:50,587 --> 00:59:52,881 Avete purtatu ancu a vostra mamma. 894 00:59:52,965 --> 00:59:54,317 - A nostra celebrità lucale. - Grazie. 895 00:59:54,341 --> 00:59:55,968 Oh, Brenda... Com'è a to famiglia ? 896 00:59:56,051 --> 00:59:57,761 Oh, bè, bè, bè. 897 00:59:57,845 --> 01:00:01,724 Sapete, forse quandu avemu finitu, mi pò dì u mo avvene ? 898 01:00:01,807 --> 01:00:05,519 scherzu, sò chì ùn hè micca a vostra cosa ! Avete e vostre investigazioni è tuttu. 899 01:00:05,602 --> 01:00:07,622 - Bè, micca più. - Va bè. Allora, signora Warren, 900 01:00:07,646 --> 01:00:09,207 Maureen ti darà un caffè o qualcosa. 901 01:00:09,231 --> 01:00:12,192 È dolce, ti riportu. Pruvaremu quellu bellu vestitu ! 902 01:00:19,825 --> 01:00:21,952 Mi piacerebbe scuntrà un tippu cum'è Tony. 903 01:00:22,036 --> 01:00:23,579 - E Dom ? - Ugh. 904 01:00:23,662 --> 01:00:26,040 Avemu spartutu. Di novu. 905 01:00:26,582 --> 01:00:29,460 Mi dispiace. Ci hè assai più pesci in u mare. 906 01:00:29,543 --> 01:00:30,753 Sò assai dolce. 907 01:00:30,836 --> 01:00:32,147 Eri troppu bella per ellu, in ogni modu. 908 01:00:32,171 --> 01:00:33,547 Ferma ! 909 01:00:33,630 --> 01:00:35,632 - Oh ! - Oh, mi dispiace tantu ! 910 01:00:35,716 --> 01:00:37,092 Sembra chì t'aghju chjapputu quì. 911 01:00:37,176 --> 01:00:39,970 Iè. 912 01:00:40,054 --> 01:00:41,388 Maureen? 913 01:00:43,515 --> 01:00:45,642 Averete quellu? 914 01:00:47,811 --> 01:00:50,022 Quella ragazza hè un idiota. Torneraghju subitu. 915 01:01:59,174 --> 01:02:01,677 Aghju cuminciatu à piglià veramente claustrofobicu. 916 01:02:08,892 --> 01:02:09,893 Brenda? 917 01:02:18,026 --> 01:02:20,070 Stai d'accordo laggiù, Brenda? 918 01:02:20,154 --> 01:02:23,073 Ow. 919 01:02:30,706 --> 01:02:31,915 Brenda? 920 01:02:59,776 --> 01:03:01,570 Mamma ! 921 01:03:43,153 --> 01:03:45,030 Judy! 922 01:03:45,113 --> 01:03:48,450 Chì ci hè? Ehi. 923 01:03:48,534 --> 01:03:49,952 Chi hè successu? 924 01:03:55,249 --> 01:03:56,458 Va bè. 925 01:03:56,542 --> 01:03:59,962 Signore Smurl. Signore Smurl. 926 01:04:00,045 --> 01:04:00,963 - Attenti. - Jack. 927 01:04:01,046 --> 01:04:02,046 Pudete retrocede, per piacè? 928 01:04:02,089 --> 01:04:02,881 Chì si passa in casa toia ? 929 01:04:02,965 --> 01:04:04,526 - Per piacè, pudete fà un pocu di stanza ? - Torna ! 930 01:04:04,550 --> 01:04:05,634 Per piacè, avè un pocu di rispettu! 931 01:04:05,717 --> 01:04:07,529 - Per rispettu di a mo mamma. - Per piacè, rimettitevi ! 932 01:04:07,553 --> 01:04:09,930 - Lasciaci u spaziu, per piacè ! - Hè bè ? 933 01:04:10,013 --> 01:04:11,241 Per l'amor di u celu, fora di a mo faccia! 934 01:04:11,265 --> 01:04:12,265 Attenti. 935 01:04:12,307 --> 01:04:13,910 - Vai ti ne! - Starà bè, mamma. 936 01:04:13,934 --> 01:04:15,936 I zitelli, a nanna starà bè, ùn vi preoccupate. 937 01:04:16,353 --> 01:04:17,563 Dawn, cura di a to mamma. 938 01:04:17,646 --> 01:04:18,706 Pudete esce da u mo... 939 01:04:18,730 --> 01:04:20,500 - Jack, ci si vede quì, va bè ? - Ci si vede à l'uspidale. 940 01:04:20,524 --> 01:04:21,775 Andaraghju cun mamma. 941 01:04:21,858 --> 01:04:23,578 - Seremu in cuntattu, dolce. - Iè. 942 01:04:24,611 --> 01:04:25,672 Perchè ùn si ferma? 943 01:04:25,696 --> 01:04:26,696 Mamma, guarda. 944 01:04:41,253 --> 01:04:42,296 Iè. 945 01:04:43,463 --> 01:04:46,091 - Hè Simonu. - Ehi, Simone. 946 01:04:46,842 --> 01:04:48,427 Sò crisciutu cun un cane cusì. 947 01:04:48,510 --> 01:04:50,721 - Oh, avete fattu ? - Iè. 948 01:04:51,763 --> 01:04:54,349 Th... Quell'ambulanza là fuori... 949 01:04:55,517 --> 01:04:56,560 ... quale era quellu ? 950 01:05:00,564 --> 01:05:01,857 Hè a mo suocera. 951 01:05:03,233 --> 01:05:05,110 Certi… 952 01:05:07,154 --> 01:05:09,615 Qualcosa l'hà spinta in i scalini. 953 01:05:09,990 --> 01:05:12,284 Hè peghju. 954 01:05:12,367 --> 01:05:13,869 È ùn pudemu micca permette di lascià. 955 01:05:17,581 --> 01:05:20,375 Sò tantu cuntentu chì site quì. 956 01:05:20,751 --> 01:05:22,836 Avemu veramente pensatu chì 957 01:05:22,919 --> 01:05:24,755 a chjesa s'era scurdata di noi. 958 01:05:25,672 --> 01:05:27,799 Signora Smurl, uh... 959 01:05:29,968 --> 01:05:32,012 A chjesa ùn sà chì sò quì. 960 01:05:32,095 --> 01:05:34,014 Sò veramente di u Connecticut. 961 01:05:34,097 --> 01:05:37,142 Ma aghju travagliatu cù casi simili à u vostru, 962 01:05:37,225 --> 01:05:41,855 è aghju seguitu a vostra storia assai vicinu à a nutizia. 963 01:05:42,898 --> 01:05:44,775 Pensu chì puderia esse capace di aiutà. 964 01:05:48,153 --> 01:05:51,490 In nome di u Babbu, u Figliolu, è u Spìritu Santu. 965 01:05:53,075 --> 01:05:57,204 In nome di u Babbu, u Figliolu, è u Spìritu Santu. 966 01:05:59,706 --> 01:06:02,751 In nome di u Babbu, u Figliolu, è u Spìritu Santu. 967 01:06:34,282 --> 01:06:37,577 In nome di u Babbu, u Figliolu, è u Spìritu Santu. 968 01:06:46,378 --> 01:06:50,006 In nome di u Babbu, u Figliolu, è u Spìritu Santu. 969 01:06:57,180 --> 01:07:01,518 In nome di u Babbu, u Figliolu, è u Spìritu Santu. 970 01:07:17,325 --> 01:07:18,325 Chì hè accadutu quì sottu ? 971 01:07:18,368 --> 01:07:19,411 Qualcosa hè quì. 972 01:07:19,828 --> 01:07:21,308 Ti ne vai ? 973 01:07:21,621 --> 01:07:25,459 Vi aiuteremu. 974 01:07:25,876 --> 01:07:27,294 A chjesa mi ascolterà. 975 01:07:28,044 --> 01:07:30,964 Vi prumessu, stanu à sente. 976 01:08:13,673 --> 01:08:14,674 Possu aiutà ti? 977 01:08:14,758 --> 01:08:16,134 U vescu McKenna, per piacè. 978 01:08:16,718 --> 01:08:18,512 Ben intesu. È tù sì? 979 01:08:18,595 --> 01:08:19,846 Babbu Gordon. 980 01:08:19,930 --> 01:08:20,931 Un minutu. 981 01:08:24,726 --> 01:08:26,812 Aghju un Babbu Gordon. 982 01:08:28,188 --> 01:08:30,398 - Questu hè in quantu? - I Smurls. 983 01:08:30,482 --> 01:08:32,692 Sò una famiglia di West Pittston. 984 01:08:32,776 --> 01:08:33,985 Hè urgente. 985 01:08:35,278 --> 01:08:38,490 Hè quì per una famiglia da West Pittston. 986 01:08:38,573 --> 01:08:39,699 Dice chì hè urgente. 987 01:08:41,743 --> 01:08:43,078 Tuttu bè. 988 01:08:45,038 --> 01:08:46,790 Sarà solu un mumentu. 989 01:09:09,062 --> 01:09:11,606 Babbu? Siate bè ? 990 01:09:11,731 --> 01:09:13,650 Iè, sò… 991 01:09:13,733 --> 01:09:14,901 mi dispiace. 992 01:09:40,468 --> 01:09:42,095 Hel... Salutu ? 993 01:10:09,372 --> 01:10:10,665 Babbu Gordon? 994 01:10:11,124 --> 01:10:13,460 - Judy ? - Pudete andà avà. 995 01:10:55,543 --> 01:10:57,796 Sò prutettu da Diu Onnipotente, 996 01:10:59,464 --> 01:11:03,843 creatore di u celu è a terra, di tuttu ciò chì si vede è ùn si vede. 997 01:11:05,845 --> 01:11:07,430 A mo fede hè a mo armatura. 998 01:11:07,806 --> 01:11:09,099 a luce di Diu... 999 01:11:11,309 --> 01:11:13,520 Diu mi pruteghja ! 1000 01:11:40,588 --> 01:11:41,631 Eccu ella ! 1001 01:11:42,215 --> 01:11:45,051 Vede, avete sempre da verificà s'ella hà una scintilla. 1002 01:11:45,135 --> 01:11:46,720 Ah. 1003 01:11:48,513 --> 01:11:51,808 Continuava à pensà chì era u carburatore. Deve esse verificatu a bugia. 1004 01:11:53,977 --> 01:11:55,186 Bellu travagliu. 1005 01:11:55,270 --> 01:11:56,563 Ebbè, sapete, io, uh, 1006 01:11:56,646 --> 01:11:59,482 Ùn pudia micca permette un meccanicu in l'università, dunque aghju avutu à insignà mè stessu. 1007 01:12:02,485 --> 01:12:05,030 Ehi, quantu t'hà dettu Judy circa ciò chì facemu? 1008 01:12:06,614 --> 01:12:08,783 Abbastanza per ùn dumandà parechje dumande. 1009 01:12:11,911 --> 01:12:14,330 Venite dentru. Vogliu mostrà qualcosa. 1010 01:12:17,917 --> 01:12:19,419 Ùn toccu nunda. 1011 01:12:21,212 --> 01:12:25,175 Tuttu ciò chì vede quì sia infestata, maledetta, 1012 01:12:25,258 --> 01:12:28,219 o esse usatu in certi una sorta di pratica ritualistica. 1013 01:12:30,305 --> 01:12:31,681 Nunda hè un ghjoculu. 1014 01:12:32,974 --> 01:12:34,309 Mancu i ghjoculi. 1015 01:12:39,022 --> 01:12:41,024 Sì tutte queste cose sò cusì male, 1016 01:12:41,900 --> 01:12:43,651 perchè li tenete in giru? 1017 01:12:43,735 --> 01:12:45,445 Perchè micca solu distrughjelli? 1018 01:12:45,528 --> 01:12:48,990 Hè cumplicatu. Calchì volta chì face e cose peghju. 1019 01:12:49,532 --> 01:12:52,827 Calchì volta... ùn ti lascianu micca. 1020 01:12:54,037 --> 01:12:56,539 L'avemu trovu più sicura per guardà u geniu in a buttiglia. 1021 01:12:57,665 --> 01:12:59,417 Hè megliu quì chì fora. 1022 01:13:00,418 --> 01:13:01,795 Quanti casi avete avutu? 1023 01:13:01,878 --> 01:13:03,546 Casi? Oh. 1024 01:13:04,547 --> 01:13:05,715 Forse mille ? 1025 01:13:06,299 --> 01:13:07,300 Mille ? 1026 01:13:07,383 --> 01:13:11,262 Iè, bè. Avemu principiatu ghjovanu, circa a vostra età. 1027 01:13:13,723 --> 01:13:16,309 Mmm. Hè divertente. Sta stanza, 1028 01:13:17,727 --> 01:13:19,562 ogni piccula cosa in questu ... 1029 01:13:21,147 --> 01:13:22,649 ... hè a nostra storia. 1030 01:13:25,568 --> 01:13:27,237 Hè u travagliu di a nostra vita. 1031 01:13:29,405 --> 01:13:31,908 Ascolta, l'altru ghjornu ? 1032 01:13:32,951 --> 01:13:34,035 Aghju capitu. 1033 01:13:34,119 --> 01:13:38,998 Iè, eru solu... nervoso, è sì un pocu intimidante. 1034 01:13:39,082 --> 01:13:40,708 Avemu quasi persu Judy. 1035 01:13:43,211 --> 01:13:44,671 Era morta. 1036 01:13:48,383 --> 01:13:49,843 Probabilmente per un minutu. 1037 01:13:53,263 --> 01:13:55,765 Era u minutu più longu di a nostra vita. 1038 01:13:57,934 --> 01:14:01,479 È cum'è un genitore, hè qualcosa chì ùn vi scurdate mai. 1039 01:14:05,066 --> 01:14:06,901 Allora, mentre so chì ella hè a vostra fidanzata, 1040 01:14:09,571 --> 01:14:10,697 per noi, 1041 01:14:11,406 --> 01:14:15,952 ella serà sempre quellu zitellu, lotta per a so vita. 1042 01:14:18,705 --> 01:14:20,123 Capiscu, signore. 1043 01:14:23,168 --> 01:14:24,377 Tù? 1044 01:14:30,008 --> 01:14:32,260 Chì ci hè? 1045 01:14:33,261 --> 01:14:35,180 Chì ? 1046 01:14:36,014 --> 01:14:39,976 Babbu Gordon, era un omu bonu. 1047 01:14:41,728 --> 01:14:43,146 Un omu di Diu. 1048 01:14:44,564 --> 01:14:46,733 È hà aiutatu tante persone. 1049 01:14:47,483 --> 01:14:50,612 Ùn cunnosci micca Babbu esse un omu di dispirazioni. 1050 01:14:51,404 --> 01:14:54,699 Innò, u babbu Gordon era lume. 1051 01:14:57,035 --> 01:15:00,288 È hà purtatu quella luce à mè è a mo famiglia, 1052 01:15:00,371 --> 01:15:02,832 quandu avemu avutu più bisognu di ellu. 1053 01:15:07,629 --> 01:15:10,215 Vogliu solu chì ... 1054 01:15:10,298 --> 01:15:12,383 ... pudemu avè fattu u listessu per ellu. 1055 01:16:22,704 --> 01:16:25,540 U sgiò Warren ? Signora Warren ? 1056 01:16:26,124 --> 01:16:27,125 Iè? 1057 01:16:28,042 --> 01:16:31,379 Mi dispiace, ùn avemu mai scontru. Mi chjamu Babbu Ziegler. 1058 01:16:32,505 --> 01:16:37,093 Siete in realtà tramindui un pocu infami in certi circoli di a chjesa. 1059 01:16:37,635 --> 01:16:39,304 Iè, simu cuscenti. 1060 01:16:39,387 --> 01:16:41,681 Ma Gordon hà sempre parlatu assai di voi. 1061 01:16:41,764 --> 01:16:45,351 Hà cridutu in a missione. È e cose chì avete fattu inseme. 1062 01:16:45,435 --> 01:16:47,353 Li hà cunsideratu tutti dui amichi. 1063 01:16:47,437 --> 01:16:48,563 Grazie, Babbu. 1064 01:16:54,319 --> 01:16:56,237 Scusami, Babbu. 1065 01:16:56,863 --> 01:16:57,864 Iè? 1066 01:16:57,947 --> 01:16:59,449 Mm. 1067 01:17:00,241 --> 01:17:01,659 Induve era ? 1068 01:17:02,452 --> 01:17:04,746 Induve hè mortu ? 1069 01:17:05,913 --> 01:17:07,248 Pennsylvania. 1070 01:17:08,333 --> 01:17:10,418 Diu solu sapi perchè era quì fora. 1071 01:17:49,707 --> 01:17:50,707 Chì ? 1072 01:18:52,520 --> 01:18:54,313 Lorena. Chì ? Chì ci hè? 1073 01:18:57,900 --> 01:18:59,610 Hè Judy. 1074 01:18:59,694 --> 01:19:01,362 Ci hè qualcosa di sbagliatu cù Judy. 1075 01:19:09,996 --> 01:19:11,747 Induve hè ella ? 1076 01:19:35,229 --> 01:19:36,564 Oh, zitellu. 1077 01:19:40,610 --> 01:19:42,370 signora, vi possu fà uni pochi di dumande ? 1078 01:19:47,241 --> 01:19:50,369 Ehi, stammi torna da quì, ok? 1079 01:19:51,245 --> 01:19:52,830 Qualunque cosa succede in quella casa, 1080 01:19:52,914 --> 01:19:55,791 avemu da ottene Judy, è a purtemu in casa. 1081 01:19:58,377 --> 01:20:00,296 Tuttu bè. Scusateci. 1082 01:20:01,088 --> 01:20:02,423 Scusa. Scusateci. 1083 01:20:05,801 --> 01:20:08,363 Hè Ed è Lorraine Warren. Signora Warren, chì faci quì ? 1084 01:20:08,387 --> 01:20:10,157 Signora Warren, hè stata chjamata per i rinforzi ? 1085 01:20:10,181 --> 01:20:11,221 Chì ci hè in casa ? 1086 01:20:11,265 --> 01:20:14,143 Mr Warren, vulete fà un esorcismu oghje? 1087 01:20:14,227 --> 01:20:15,019 Perdonu. 1088 01:20:15,102 --> 01:20:16,020 I Smurls nascondenu qualcosa ? 1089 01:20:16,103 --> 01:20:18,063 - Cunnosci i Smurls ? - Ed è Lorraine ! 1090 01:20:18,105 --> 01:20:19,385 Esci fora di ritirata ? 1091 01:20:20,316 --> 01:20:20,983 Signore ? 1092 01:20:21,067 --> 01:20:22,461 - Signore, pudete dì u vostru nome ? - Ehi, torna solu. 1093 01:20:22,485 --> 01:20:24,529 Chì hè a vostra cunnessione à i Warren, signore? 1094 01:20:24,612 --> 01:20:26,030 Ed è Lorena... 1095 01:20:27,448 --> 01:20:29,575 Va bè? 1096 01:20:31,494 --> 01:20:33,162 U sgiò Smurl ? 1097 01:20:34,121 --> 01:20:35,248 Ed Warren. 1098 01:20:35,331 --> 01:20:36,791 Uh, sì. Questa hè a mo moglia. 1099 01:20:36,874 --> 01:20:39,877 Lorena. Iè, iè ! Per piacè, entra. 1100 01:20:40,711 --> 01:20:42,421 Oh, grazie mille per esse venutu. 1101 01:20:42,505 --> 01:20:45,174 Sentemu chì site l'esperti. 1102 01:20:45,258 --> 01:20:47,218 A ghjente ci hà dettu chì site in pensione. 1103 01:20:48,886 --> 01:20:49,929 Ebbè. 1104 01:20:54,433 --> 01:20:57,895 Mi dispiace tantu. Cerchemu a nostra figliola. 1105 01:20:58,437 --> 01:20:59,730 Mamma ? 1106 01:20:59,814 --> 01:21:00,815 Mamma ? 1107 01:21:01,482 --> 01:21:04,652 Judy! 1108 01:21:04,735 --> 01:21:06,904 Eccu Janet è Jack Smurl. 1109 01:21:07,488 --> 01:21:09,198 Grazie à Diu sì sicuru. 1110 01:21:10,741 --> 01:21:13,035 Chì faci quì fora? Questu ùn hè micca cum'è voi. 1111 01:21:13,119 --> 01:21:16,247 U babbu Gordon era quì. Hè ghjuntu quì pocu prima di more. 1112 01:21:16,330 --> 01:21:18,541 Aghju messu dui è dui inseme, è li aghju trovu. 1113 01:21:18,624 --> 01:21:20,751 - Si passa dapoi mesi. - Ci tocca à andà. 1114 01:21:20,835 --> 01:21:23,212 Chì ? No Mamma. Mamma. 1115 01:21:23,296 --> 01:21:25,172 Mi dispiace tantu. Ed, ci vole à andà. 1116 01:21:25,256 --> 01:21:26,650 - Ti ne vai ? - Iè, andemu. 1117 01:21:26,674 --> 01:21:27,592 Aspetta, chì? 1118 01:21:27,675 --> 01:21:28,926 Veramente scusate se avemu intrudutu. 1119 01:21:29,010 --> 01:21:30,330 - Ùn pudemu micca lascià ! - Ùn pudemu stà. 1120 01:21:30,386 --> 01:21:31,488 - Pudemu parlà di questu fora. - Mamma ! 1121 01:21:31,512 --> 01:21:32,513 Hè stata una longa corsa. 1122 01:21:32,597 --> 01:21:34,348 Di novu, simu veramente dispiaciuti. Vai, Judy. 1123 01:21:34,432 --> 01:21:36,350 - Dì qualcosa. - Ferma ! 1124 01:21:42,565 --> 01:21:46,152 Ùn scappemu micca da e lotte, nò ? 1125 01:21:47,903 --> 01:21:49,715 Vogliu dì, hè ciò chì vi dite sempre, 1126 01:21:49,739 --> 01:21:51,949 quandu ci era una famiglia chì avia bisognu di voi. 1127 01:21:54,785 --> 01:21:58,497 Cum'è un zitellu, ùn aghju micca capitu perchè duvete lascià. 1128 01:21:59,373 --> 01:22:02,752 Perchè avete datu tantu di voi stessu à e persone chì ùn cunnosci micca. 1129 01:22:04,295 --> 01:22:06,088 È ancu avà, ùn sò micca. 1130 01:22:08,633 --> 01:22:11,636 Ùn sò micca sapè perchè sò quì, ùn sò micca veramente. 1131 01:22:12,511 --> 01:22:14,263 Ma simu tutti quì avà. 1132 01:22:15,640 --> 01:22:18,309 È anu bisognu di noi. 1133 01:22:29,820 --> 01:22:31,697 Hanu bisognu di voi. 1134 01:23:05,189 --> 01:23:06,107 Qualchese cumenti per noi? 1135 01:23:06,190 --> 01:23:08,734 Mr Warren, fate pensate chì hè una vera infestazione? 1136 01:23:11,612 --> 01:23:13,698 Ùn avissimu mai andatu à a stampa. 1137 01:23:13,781 --> 01:23:16,200 Avà i nostri vicini ùn ci ponu suppurtà. 1138 01:23:16,283 --> 01:23:18,077 Pensanu chì vulemu questu. 1139 01:23:18,869 --> 01:23:21,163 Ùn sapia micca era da trasfurmà in un circu. 1140 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Vulemu qualchissia cum'è voi, esperti. 1141 01:23:23,749 --> 01:23:25,185 E persone chì anu trattatu questu prima. 1142 01:23:25,209 --> 01:23:28,421 L-Andemu... ripiglià questu à u principiu. Quandu hà principiatu ? 1143 01:23:28,504 --> 01:23:31,090 - Uh, a cunferma di Heather. - Iè. 1144 01:23:31,173 --> 01:23:33,175 Chì voli dì chì l'avete vistu more ? 1145 01:23:35,970 --> 01:23:37,304 Vogliu dì, eri quì ? 1146 01:23:37,388 --> 01:23:40,307 Innò, torna in casa. In una visione. 1147 01:23:40,391 --> 01:23:42,852 Ma... era diversu. 1148 01:23:42,935 --> 01:23:43,936 L'avete dettu à a to mamma ? 1149 01:23:44,019 --> 01:23:47,565 Innò, ùn possu più parlà cun ella. Ella hè sempre cusì ... 1150 01:23:48,315 --> 01:23:50,234 - Preoccupatu. - Iè. 1151 01:23:51,402 --> 01:23:52,820 Ci hè qualcosa d'altru. 1152 01:23:53,320 --> 01:23:56,240 Ùn sò micca sapè cumu dì, ma hè cum'è ... 1153 01:23:57,950 --> 01:24:02,705 ... qualcosa vole chì mi sia quì. 1154 01:24:04,248 --> 01:24:07,084 Allora i vostri genitori stavanu quì? 1155 01:24:07,168 --> 01:24:08,836 Qualessu di voi ? Quale genitori? 1156 01:24:09,670 --> 01:24:13,174 Iè, sò stati cun noi tuttu u tempu, postu chì avemu trasfirutu, è um... 1157 01:25:38,926 --> 01:25:40,928 Cuminciò à fà pancakes. 1158 01:25:46,225 --> 01:25:49,311 Allora, hè questu, cum'è, un casu normale? 1159 01:25:50,312 --> 01:25:52,523 Ùn sò mai normali. 1160 01:25:53,148 --> 01:25:56,277 Innò, vogliu dì, cucini sempre frittelle ? 1161 01:25:56,360 --> 01:25:58,737 Hè sta parte di u prucessu? 1162 01:26:06,078 --> 01:26:07,663 Calchì volta sò waffles. 1163 01:26:13,043 --> 01:26:15,296 No, ogni casu hè diversu. 1164 01:26:15,880 --> 01:26:17,214 Ogni famiglia hè diversa. 1165 01:26:18,173 --> 01:26:21,510 One thing that's always the same hè a paura. 1166 01:26:22,344 --> 01:26:24,013 Pudete vede in i so ochji. 1167 01:26:25,347 --> 01:26:27,224 È un dimòniu s'appressu à questu. 1168 01:26:27,933 --> 01:26:30,519 Pruvarà à isolà, aduprà e so paure contr'à elli. 1169 01:26:30,603 --> 01:26:32,688 Allora una parte di u travagliu hè solu ... 1170 01:26:34,106 --> 01:26:35,900 per fà sapè ch'elli ùn sò micca solu. 1171 01:26:37,192 --> 01:26:38,235 Diritta. 1172 01:26:42,740 --> 01:26:44,366 Judy m'hà dettu chì eri un polizia. 1173 01:26:45,284 --> 01:26:47,286 Chi hè successu? Perchè avete lasciatu? 1174 01:26:47,369 --> 01:26:48,370 Ùn hè nunda. 1175 01:26:56,295 --> 01:26:58,339 Va bè, allora… 1176 01:26:59,506 --> 01:27:00,626 Aghju travagliatu in Bloomfield. 1177 01:27:01,717 --> 01:27:04,219 Sapete, piccula cità. Nunda succede mai. 1178 01:27:04,845 --> 01:27:07,640 Eiu è u mo cumpagnu, ricevemu una chjama di viulenza domestica. 1179 01:27:09,058 --> 01:27:13,437 È ci ghjunghjemu in casa, è avemu intesu cummattiri dentru. 1180 01:27:13,520 --> 01:27:15,940 Allora, picu à a porta. 1181 01:27:16,774 --> 01:27:18,025 È subitu, 1182 01:27:18,108 --> 01:27:20,152 a porta s'apre, 1183 01:27:20,235 --> 01:27:23,572 è stu tippu sbuchja un fucile calibre dodici ghjustu in faccia. 1184 01:27:24,949 --> 01:27:27,326 È sentu… cliccate. 1185 01:27:28,494 --> 01:27:29,828 io, eh… 1186 01:27:30,329 --> 01:27:33,916 mi scongelu, è, uh, abbattemu u tippu. 1187 01:27:34,375 --> 01:27:35,584 Arresta lu. 1188 01:27:37,628 --> 01:27:40,255 Più tardi, u mo cumpagnu si avvicina à mè, 1189 01:27:40,339 --> 01:27:43,258 è dici: "Sì un omu mortu". 1190 01:27:45,010 --> 01:27:46,345 Mi mostra u fucile. 1191 01:27:48,222 --> 01:27:49,222 Hè stata caricata. 1192 01:27:50,516 --> 01:27:52,393 Primer hè stata culpita nantu à a cunchiglia. 1193 01:27:52,476 --> 01:27:53,644 Misfire. 1194 01:27:55,813 --> 01:27:59,566 Pensu, ci hè un mondu induve sò mortu. 1195 01:28:01,110 --> 01:28:03,612 Induve ùn aghju mai invechjatu. 1196 01:28:04,530 --> 01:28:06,323 Ùn aghju mai figlioli. 1197 01:28:06,949 --> 01:28:08,993 Ùn aghju mai spusatu a to figliola. 1198 01:28:14,665 --> 01:28:17,626 Allora u ghjornu dopu, aghju lasciatu, 1199 01:28:18,210 --> 01:28:20,796 è surtu è compru quellu anellu per Judy. 1200 01:28:32,933 --> 01:28:35,853 - Questu hè u mo cescu di carta, Bert. - Di sicuru, hè a to spazzatura ! 1201 01:28:35,894 --> 01:28:37,604 - Oh, sì. - Mi metti in capu ! 1202 01:28:37,688 --> 01:28:39,523 - Grazie, Bert. - "Grazie?" 1203 01:28:39,606 --> 01:28:40,667 Eccu a mo cesta di carta 1204 01:28:40,691 --> 01:28:42,568 per scaccià e cose quandu aghju fattu un sbagliu. 1205 01:28:42,651 --> 01:28:45,112 terribili. Va bè, avà, Ernie, Ernie... 1206 01:28:47,197 --> 01:28:49,408 Duvemu fà una faccia stupida ? Iè? 1207 01:29:04,214 --> 01:29:06,550 Scusate, u flash duvia esse spento. 1208 01:29:09,845 --> 01:29:11,472 Pensu solu chì puderia ... 1209 01:29:13,307 --> 01:29:14,725 ... documentate tuttu. 1210 01:29:19,146 --> 01:29:20,230 Tuttu bè? 1211 01:29:21,899 --> 01:29:22,983 Iè. 1212 01:29:30,574 --> 01:29:34,286 Aghju capitu solu, Ùn vi aghju mai vistu à u travagliu. 1213 01:29:46,423 --> 01:29:47,800 Mi sentu ancu. 1214 01:29:56,725 --> 01:29:58,352 Resta quì. 1215 01:29:58,435 --> 01:30:01,105 - Mamma, possu aiutà. - Judy, avete prumessu. 1216 01:30:18,580 --> 01:30:19,998 Mamma, Mamma! 1217 01:30:26,672 --> 01:30:28,090 Mamma, Mamma! 1218 01:30:34,680 --> 01:30:36,098 Mamma, Mamma! 1219 01:30:43,730 --> 01:30:44,731 Mamma... 1220 01:30:51,530 --> 01:30:53,365 Ehi, Carin. 1221 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 Scusa. 1222 01:30:54,533 --> 01:30:55,533 Va bè. 1223 01:30:56,660 --> 01:30:58,287 Uh, cumu si chjama ? 1224 01:30:58,871 --> 01:30:59,997 Questa hè Susie. 1225 01:31:00,789 --> 01:31:02,082 Ehi, Susie. 1226 01:31:03,333 --> 01:31:04,918 Ti piace i pupi ? 1227 01:31:05,544 --> 01:31:06,920 Uh… 1228 01:31:08,297 --> 01:31:09,464 Micca veramente. 1229 01:32:38,345 --> 01:32:39,405 Alluntanassi da ella ! 1230 01:32:39,429 --> 01:32:42,432 Sò ciò chì avete fattu. 1231 01:32:42,516 --> 01:32:43,976 O zitella brutta ! 1232 01:32:44,059 --> 01:32:45,978 O zitella brutta ! 1233 01:32:48,563 --> 01:32:49,815 Innò! 1234 01:33:05,122 --> 01:33:07,499 I spiriti, ci sò trè. 1235 01:33:08,625 --> 01:33:11,920 Ùn anu mai campatu in sta casa, ma nant'à sta terra. 1236 01:33:13,880 --> 01:33:15,424 Questu era un terrenu agriculu. 1237 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Uh… 1238 01:33:22,222 --> 01:33:23,890 Ci era una donna. 1239 01:33:24,766 --> 01:33:27,019 Era salvatica. Ella… 1240 01:33:28,312 --> 01:33:30,022 Solu cusì turmentatu. 1241 01:33:30,814 --> 01:33:33,400 Hà avutu un affare, è ... 1242 01:33:34,651 --> 01:33:37,195 ... u so maritu hè diventatu pazzi. 1243 01:33:38,238 --> 01:33:41,283 Pigliò un ascia, è andò dopu à ella. 1244 01:33:41,366 --> 01:33:45,078 Si piatta in u sotano, ma ùn era micca sola. 1245 01:33:45,162 --> 01:33:47,539 Andò cù a so mamma anziana. 1246 01:33:49,958 --> 01:33:52,753 - È li hà tombu tutti dui. - Fighjate, avemu vistu 1247 01:33:52,836 --> 01:33:55,005 manifestazioni viulenti cum'è prima. 1248 01:33:55,088 --> 01:33:56,673 Allora perchè hè questu diversu? 1249 01:33:56,757 --> 01:33:58,967 I trè spiriti sò una facciata. 1250 01:33:59,259 --> 01:34:01,928 Qualcosa altru hè bluccatu a mo visione. 1251 01:34:02,846 --> 01:34:04,348 Si nasconde daretu à elli. 1252 01:34:05,265 --> 01:34:06,391 Demoniacu ? 1253 01:34:08,101 --> 01:34:11,772 Hè cuntrullà i spiriti. Li usa contru à i Smurls. 1254 01:34:11,855 --> 01:34:15,817 Ma chì vole ? Vogliu dì, questu hè andatu dapoi mesi. 1255 01:34:16,777 --> 01:34:18,236 Chì aspetta ? 1256 01:34:24,659 --> 01:34:25,659 Judy! 1257 01:34:28,080 --> 01:34:29,247 Mamma ? 1258 01:34:29,331 --> 01:34:31,211 Pudete vene quì, per piacè ? 1259 01:34:53,814 --> 01:34:54,940 Mamma ? 1260 01:37:06,571 --> 01:37:07,572 Oh. 1261 01:37:28,802 --> 01:37:30,220 Annabelle? 1262 01:37:56,913 --> 01:37:57,913 Judy? 1263 01:38:00,166 --> 01:38:01,366 Si quì? 1264 01:38:02,127 --> 01:38:03,211 Carin? 1265 01:39:15,492 --> 01:39:16,951 - Judy ! - Judy ! 1266 01:39:19,412 --> 01:39:20,705 U to capu ! 1267 01:39:20,789 --> 01:39:22,832 Chi hè successu? 1268 01:39:28,630 --> 01:39:30,256 Ci hè qualcosa in l'attic. 1269 01:39:39,474 --> 01:39:40,892 Ùn pò esse. 1270 01:39:41,726 --> 01:39:45,939 Ci hà trovu... 1271 01:39:52,028 --> 01:39:53,196 Lorena ? 1272 01:39:58,952 --> 01:40:01,162 Innò, Lorena. Innò, micca. 1273 01:40:15,260 --> 01:40:18,430 Ed, qualcosa hè cambiatu. 1274 01:40:20,974 --> 01:40:22,934 Qualcosa hè diversu. 1275 01:40:30,275 --> 01:40:33,361 Dopu, dopu à una settimana, Judy si ricuperò. 1276 01:40:33,778 --> 01:40:36,197 I medichi dissenu ùn avianu mai vistu nunda cusì. 1277 01:40:37,323 --> 01:40:39,075 Era un miraculu. 1278 01:40:40,452 --> 01:40:43,830 Ma in quantu à quellu specchiu, ùn l'avemu mai vistu più... 1279 01:40:45,832 --> 01:40:47,125 ... finu à oghje. 1280 01:40:48,251 --> 01:40:51,588 Ma ùn capiscu micca. Heather è aghju cacciatu quella cosa. 1281 01:40:51,671 --> 01:40:54,799 Cù sti cosi, ùn hè mai cusì simplice. 1282 01:40:55,925 --> 01:41:00,180 Ùn hè statu fattu cun voi, è ùn hè statu fattu cun noi. 1283 01:41:02,974 --> 01:41:04,809 Va bè, allora ciò chì hè accadutu à a donna 1284 01:41:05,894 --> 01:41:07,729 da l'antiquaria? 1285 01:41:11,316 --> 01:41:12,316 Ùn sapemu micca. 1286 01:41:12,650 --> 01:41:13,860 Uh… 1287 01:41:15,069 --> 01:41:16,279 Ùn avemu mai vultatu. 1288 01:41:17,280 --> 01:41:20,366 Quella cosa in u vostru attic hè un dimòniu. 1289 01:41:20,700 --> 01:41:22,911 Hè u primu chì avemu mai scontru. 1290 01:41:24,120 --> 01:41:28,666 Eramu ghjovani, è avemu avutu paura, è avemu quasi persu a nostra figliola. 1291 01:41:30,001 --> 01:41:33,004 Allora, avemu dettu chì u risicu era troppu grande, 1292 01:41:33,087 --> 01:41:35,215 cusì ùn pudemu micca chance di vultà. 1293 01:41:36,674 --> 01:41:38,092 Allora, sì. 1294 01:41:40,053 --> 01:41:41,262 Avemu scappatu. 1295 01:41:44,974 --> 01:41:45,974 ti… 1296 01:41:46,976 --> 01:41:49,646 ... pigliate cum'è un bonu signu sì sempre quì. 1297 01:41:49,729 --> 01:41:51,064 Mm. 1298 01:41:51,147 --> 01:41:52,315 Ùn ti lascemu micca. 1299 01:42:01,157 --> 01:42:02,157 Un pocu d'acqua? 1300 01:42:02,492 --> 01:42:03,618 Scusa. 1301 01:42:04,494 --> 01:42:05,494 Allora, chì avà? 1302 01:42:06,704 --> 01:42:07,997 Cumu sguassate ? 1303 01:42:09,666 --> 01:42:12,794 Ed! Sì veramente purterà quella cosa in casa? 1304 01:42:12,877 --> 01:42:14,379 Ùn pudemu micca lascià quì. 1305 01:42:14,462 --> 01:42:16,923 A sala di l'artefatti hè u solu locu chì pò cuntene. 1306 01:42:20,802 --> 01:42:24,889 Va bè, West Pittston, torna in casa à Monroe. Pigliate 80. 1307 01:42:24,973 --> 01:42:27,308 Lorraine è Judy ponu stà daretu. Aspetta, 84 hè più veloce. 1308 01:42:27,392 --> 01:42:29,227 Ottanta hè assai più veloce à questa ora di a notte. 1309 01:42:31,104 --> 01:42:33,189 Ascoltami, qualunque cosa succede sta sera, 1310 01:42:33,273 --> 01:42:35,275 duvete fà ciò chì dicu, ok ? 1311 01:42:36,317 --> 01:42:37,317 Avè lu. 1312 01:42:42,866 --> 01:42:44,117 Chì ? Chi hè què? 1313 01:42:48,329 --> 01:42:49,329 Ùn hè nunda. 1314 01:42:50,331 --> 01:42:51,331 Tuttu bè? 1315 01:42:51,374 --> 01:42:53,418 I-Hè solu qualcosa chì Lorraine hà dettu. 1316 01:42:55,545 --> 01:42:57,046 Qualcosa si senti diversu. 1317 01:43:09,893 --> 01:43:12,186 Mamma, sò... mi dispiace. 1318 01:43:12,645 --> 01:43:14,272 Innò, mi dispiace. 1319 01:43:15,148 --> 01:43:17,358 Ùn duveria mai lasciate stà. 1320 01:43:22,697 --> 01:43:25,283 Quandu avemu principiatu, ùn ci hè più ritornu. 1321 01:43:26,618 --> 01:43:27,744 Ùn fighjate micca. 1322 01:43:29,203 --> 01:43:31,748 È ùn tocca micca direttamente. 1323 01:43:32,498 --> 01:43:33,917 Basta à tene i vostri guanti. 1324 01:43:34,542 --> 01:43:35,752 Qualcosa pò succede. 1325 01:43:37,253 --> 01:43:39,130 È assai prubabilmente, qualcosa sarà. 1326 01:43:45,219 --> 01:43:46,721 "San Michele Arcanghjulu, 1327 01:43:47,722 --> 01:43:49,349 difendeci in u ghjornu di battaglia. 1328 01:43:50,475 --> 01:43:53,519 "Siate a nostra salvaguardia contr'à a cattiveria e tracce di u diavulu". 1329 01:43:55,813 --> 01:43:57,023 "Che Diu u rimproverà". 1330 01:43:58,024 --> 01:44:01,277 È per u putere di Diu, gettatu in l'infernu, Satanassu, 1331 01:44:01,361 --> 01:44:04,489 è tutti l'altri spiriti maligni chì si aggira per u mondu, 1332 01:44:05,073 --> 01:44:06,741 "cerchendu a ruina di l'anime". 1333 01:44:08,534 --> 01:44:09,702 "Amen". 1334 01:44:10,995 --> 01:44:12,222 - Preteraghju a vittura. - Iè. 1335 01:44:12,246 --> 01:44:13,846 - Seremu falà in una siconda. - Va bè. 1336 01:44:16,709 --> 01:44:17,585 - Pronti ? - Iè. 1337 01:44:17,669 --> 01:44:19,295 Dui, trè... Iè. 1338 01:44:20,797 --> 01:44:22,358 - Vai, Simone ! - Andemu, Simone ! 1339 01:44:22,382 --> 01:44:23,508 Vai, Simone ! 1340 01:44:23,591 --> 01:44:25,176 - Aiò! Siate un bonu picciottu. - Aiò! 1341 01:44:25,259 --> 01:44:27,011 Ragazze, tiratelu da quì. 1342 01:44:27,095 --> 01:44:28,137 Pruvemu ! 1343 01:44:29,430 --> 01:44:32,016 Allora, hè solu drywall sottu à l'insulazione? 1344 01:44:32,475 --> 01:44:33,475 Iè. 1345 01:44:33,726 --> 01:44:35,186 Dunque, se scendemu da queste tavole, 1346 01:44:35,269 --> 01:44:37,149 - andemu... - Direttamente à traversu u tettu. 1347 01:44:37,230 --> 01:44:38,439 Ùn vogliu micca fà troppu faciule. 1348 01:44:47,115 --> 01:44:48,324 Sò solu mè o... 1349 01:44:49,534 --> 01:44:51,214 O si sente chì si face più pesante ? 1350 01:44:51,703 --> 01:44:53,621 Hè. Calchì volta queste cose ponu esse ... 1351 01:44:54,414 --> 01:44:55,494 … ostinata. 1352 01:44:55,790 --> 01:44:56,790 Oh! 1353 01:44:57,625 --> 01:44:58,625 Va bè? 1354 01:45:00,169 --> 01:45:01,212 - Iè, sò bè. - Va bè. 1355 01:45:04,340 --> 01:45:05,340 Ed… 1356 01:45:06,718 --> 01:45:07,718 Fighjate. 1357 01:45:11,597 --> 01:45:12,597 Mantene in muvimentu. 1358 01:45:19,605 --> 01:45:20,605 Aiò! 1359 01:45:22,650 --> 01:45:25,570 Judy... Judy, chì hè sbagliatu ? 1360 01:45:31,659 --> 01:45:32,659 Mamma. 1361 01:45:36,372 --> 01:45:37,874 Ùn mi sentu micca bè. 1362 01:45:41,586 --> 01:45:42,587 Semu quasi quì. 1363 01:45:50,845 --> 01:45:52,388 Ùn fighjate micca ! 1364 01:45:52,472 --> 01:45:54,474 Ùn... ùn fighjate micca ! 1365 01:45:54,974 --> 01:45:56,100 Ella hè cun noi ! 1366 01:45:56,184 --> 01:45:57,184 Jack, simu solu noi. 1367 01:45:57,435 --> 01:45:58,936 Hè quì ! L'aghju vistu, Ed. 1368 01:45:59,020 --> 01:46:00,271 - L'aghju vistu. - Innò, simu solu noi. 1369 01:46:00,354 --> 01:46:02,482 - Hè quì. - Jack. 1370 01:46:02,565 --> 01:46:04,685 - Fighjate nantu à ciò chì fate. - L'aghju vistu. Ella hè quì. 1371 01:46:04,734 --> 01:46:05,974 Jack, fighjate induve andate. 1372 01:46:07,361 --> 01:46:08,738 Oh! 1373 01:46:10,907 --> 01:46:12,909 Jack, esce da a strada! Innò! 1374 01:46:14,952 --> 01:46:16,329 Babbu ! 1375 01:46:16,412 --> 01:46:18,831 Resta quì. 1376 01:46:18,915 --> 01:46:19,999 Mamma ! 1377 01:46:20,291 --> 01:46:22,335 Ed? Chi succede? 1378 01:46:22,418 --> 01:46:23,711 Jack ! Chi hè successu? 1379 01:46:23,795 --> 01:46:25,713 Ritorna! 1380 01:46:26,005 --> 01:46:27,005 Innò, torna ! 1381 01:46:27,048 --> 01:46:28,466 Basta à tene tutti luntanu. 1382 01:46:29,884 --> 01:46:31,677 - Lasciami andà à piglià Tony. - Innò, possu fà questu. 1383 01:46:31,761 --> 01:46:33,012 Aiutami solu. 1384 01:46:35,056 --> 01:46:37,391 Lorraine, stai quì sottu ! Mantene tutti quì sottu. 1385 01:46:43,815 --> 01:46:45,983 Aiò. Aiò. 1386 01:46:47,777 --> 01:46:48,986 Iè! 1387 01:47:04,544 --> 01:47:05,544 Chì ... 1388 01:47:10,716 --> 01:47:12,718 Oh, omu. Oh, Diu. 1389 01:47:14,637 --> 01:47:15,930 Diu mio. 1390 01:47:19,725 --> 01:47:20,725 Chì ? 1391 01:48:35,468 --> 01:48:36,468 No. 1392 01:49:07,333 --> 01:49:08,626 Mamma ? 1393 01:49:10,044 --> 01:49:12,046 Ùn mi sentu tantu bè. 1394 01:49:13,631 --> 01:49:14,631 Judy? 1395 01:49:16,133 --> 01:49:20,054 Avemu aspittatu cusì cun pacienza 1396 01:49:20,137 --> 01:49:24,016 per chì a piccula Judy torni à noi. 1397 01:49:34,235 --> 01:49:36,028 - Va bè. - Mi dispiace, Ed. 1398 01:49:41,367 --> 01:49:42,702 Va bè. Va bè. 1399 01:49:43,703 --> 01:49:44,703 Facile, faciule, faciule. 1400 01:49:46,747 --> 01:49:48,708 Simone, torna. 1401 01:49:54,422 --> 01:49:55,422 Judy? 1402 01:49:55,589 --> 01:49:57,069 Simone, torna. 1403 01:49:58,426 --> 01:49:59,426 Chi succede? 1404 01:50:00,011 --> 01:50:01,220 Ragazze, venite. 1405 01:50:01,804 --> 01:50:02,805 Tira lu, Heather ! 1406 01:50:04,432 --> 01:50:05,850 Mamma ? 1407 01:50:06,976 --> 01:50:08,060 Innò! Innò! 1408 01:50:08,769 --> 01:50:09,769 - Mamma ! - Ehi ! 1409 01:50:16,902 --> 01:50:18,529 - Va bè. - Simone ! 1410 01:50:18,612 --> 01:50:19,739 - Oh, nò ! - Lasciami entre ! 1411 01:50:19,822 --> 01:50:21,182 - Ferma ! Innò! - Innò! 1412 01:50:21,699 --> 01:50:23,868 - Simone ! - Innò! Ti alluntanassi da elli ! 1413 01:50:24,201 --> 01:50:25,369 Ti alluntanassi da elli ! 1414 01:50:25,453 --> 01:50:26,453 Judy. 1415 01:50:28,914 --> 01:50:30,499 Innò nò ! 1416 01:50:30,583 --> 01:50:33,294 Innò, Judy, guardami. Fighjate in i mo ochji. 1417 01:50:34,128 --> 01:50:35,254 Babbu ? 1418 01:50:35,338 --> 01:50:36,338 Iè. 1419 01:50:36,839 --> 01:50:38,442 Vai, vai. 1420 01:50:38,466 --> 01:50:39,717 Hè... Judy... 1421 01:50:40,426 --> 01:50:43,179 - Apri a porta ! Aprite a porta ! - Apri a porta ! 1422 01:50:43,262 --> 01:50:45,723 - Apri a porta ! - Ùn si apre ! 1423 01:50:57,234 --> 01:51:00,154 Sò chì mi pudete sente. Judy, Judy! 1424 01:51:22,093 --> 01:51:23,093 Judy. 1425 01:51:32,895 --> 01:51:34,355 Mamma ! 1426 01:51:35,356 --> 01:51:36,356 Innò! 1427 01:51:38,651 --> 01:51:40,945 Aspetta quì ! Andaghju in daretu, ok ? 1428 01:52:45,259 --> 01:52:46,260 Oh, Diu. 1429 01:53:15,164 --> 01:53:16,349 Lorena ? 1430 01:53:18,125 --> 01:53:19,502 Ehi, va bè? 1431 01:53:19,585 --> 01:53:21,587 Tony. 1432 01:53:28,594 --> 01:53:30,054 - Resta quì ! Resta quì ! - Innò! 1433 01:53:30,137 --> 01:53:32,264 Innò, mamma, ùn ci lasciate micca ! 1434 01:53:34,517 --> 01:53:36,143 Sì d'accordu? 1435 01:53:36,227 --> 01:53:37,102 Chì devu fà? 1436 01:53:37,186 --> 01:53:38,896 Deve chjamà a pulizza ? Un'ambulanza? 1437 01:53:38,979 --> 01:53:40,439 - Ùn ci hè tempu. - Mamma ! 1438 01:53:40,523 --> 01:53:41,958 Pigliate Jack è e ragazze, è esce da quì. 1439 01:53:41,982 --> 01:53:42,650 Jack? 1440 01:53:42,733 --> 01:53:43,901 Ella cullà in mansarda. 1441 01:53:44,193 --> 01:53:45,193 Vai ! 1442 01:53:46,278 --> 01:53:48,656 Andate, prestu, ragazze ! Sorti! 1443 01:53:48,739 --> 01:53:51,099 - Lasciami aiutà ! - Va bè. Va bè. 1444 01:53:53,452 --> 01:53:54,828 Ed! 1445 01:53:54,912 --> 01:53:56,372 Ci vulia à Judy. 1446 01:53:56,914 --> 01:53:58,624 Hè sempre stata Judy. 1447 01:54:00,459 --> 01:54:01,460 Pigliate u libru ! 1448 01:54:07,466 --> 01:54:08,467 Va bè. 1449 01:54:26,277 --> 01:54:27,277 Judy! 1450 01:54:29,071 --> 01:54:30,864 Innò! Judy! 1451 01:54:32,658 --> 01:54:34,868 Ed! U cuteddu ! Ed. 1452 01:54:45,713 --> 01:54:46,713 Oh… 1453 01:54:47,423 --> 01:54:48,799 Innò ! 1454 01:54:54,138 --> 01:54:55,389 Ed! 1455 01:54:55,472 --> 01:54:56,682 Fatela giù! 1456 01:54:56,765 --> 01:54:59,435 - Tony ! Alzala! - Fatela giù ! Fatela giù! 1457 01:54:59,518 --> 01:55:02,605 - O diu! Judy! Judy! - Oh, Diu ! 1458 01:55:07,818 --> 01:55:10,779 O diu! Judy! 1459 01:55:12,906 --> 01:55:13,906 Aiò! 1460 01:55:21,165 --> 01:55:22,165 Judy! 1461 01:55:37,765 --> 01:55:39,558 Aspettà. Va bè. Va bè. 1462 01:55:43,604 --> 01:55:45,522 - Ùn hà micca un pulsu. - Innò. 1463 01:55:45,606 --> 01:55:47,483 Esce da a strada. Esce da a strada! 1464 01:55:54,198 --> 01:55:55,741 - Ed, possu aiutà ! - L'aghju! 1465 01:55:56,325 --> 01:55:58,202 - L'aghju ! - Judy... 1466 01:55:58,285 --> 01:56:00,263 - Oh, Diu ! Innò! - Vai, criatura. Vai, criatura, per piacè. 1467 01:56:00,287 --> 01:56:01,872 - Vai, Judy. - Per piacè, per piacè. 1468 01:56:01,955 --> 01:56:04,041 - Innò! Oh, u mo zitellu ! U mo zitellu ! - Vai, cari. 1469 01:56:04,124 --> 01:56:05,250 Vai, criatura. 1470 01:56:05,334 --> 01:56:06,654 - Pudete fà questu. - Per piacè, Signore ! 1471 01:56:07,211 --> 01:56:09,254 Per piacè, ùn la pigliate micca. Per piacè, Diu. 1472 01:56:09,338 --> 01:56:10,338 Per piacè. 1473 01:56:19,556 --> 01:56:20,557 Innò… 1474 01:56:24,311 --> 01:56:26,146 - Ed? - Ùn possu micca... Cuntinuà. 1475 01:56:26,230 --> 01:56:27,314 Va bè. 1476 01:56:29,775 --> 01:56:31,694 Oh, Babbu ! 1477 01:56:32,277 --> 01:56:33,362 Unu, dui. 1478 01:56:35,239 --> 01:56:36,239 Aiò! 1479 01:56:40,202 --> 01:56:41,202 Aiò. 1480 01:56:47,251 --> 01:56:48,836 Oh, Diu ! 1481 01:56:48,919 --> 01:56:51,338 Grazie! Grazie, Diu. Grazie. 1482 01:56:51,422 --> 01:56:52,422 Judy. 1483 01:57:08,230 --> 01:57:09,273 Mamma ? 1484 01:57:10,357 --> 01:57:11,400 Babbu ? 1485 01:57:27,458 --> 01:57:28,458 Ed. 1486 01:57:29,585 --> 01:57:30,585 Arresta! 1487 01:57:34,423 --> 01:57:36,623 In nome di u Babbu, u Figliolu, è u Spìritu Santu. 1488 01:57:36,800 --> 01:57:39,762 In Nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 1489 01:57:43,348 --> 01:57:45,893 Vi cacciamu fora. Ogni spiritu impuru ! 1490 01:57:48,061 --> 01:57:49,730 Ogni putenza satanica! 1491 01:57:49,813 --> 01:57:50,813 Ogni legione ! 1492 01:57:51,607 --> 01:57:54,067 È da u putere di u nostru Signore Ghjesù Cristu! 1493 01:58:05,496 --> 01:58:06,496 Ed! 1494 01:58:15,047 --> 01:58:18,050 Omnem potentiam satanicam! 1495 01:58:19,134 --> 01:58:22,638 Incursionem adversarii infernalis! 1496 01:58:24,473 --> 01:58:28,143 Omnem legionem et sectam diabolicam! 1497 01:58:28,227 --> 01:58:31,104 In Nomine et virtute! 1498 01:58:31,855 --> 01:58:33,135 Chiude a bocca ! 1499 01:58:43,033 --> 01:58:44,827 Innò! 1500 01:58:47,037 --> 01:58:48,997 - Ed ! - L'avete da fighjulà more. 1501 01:58:49,081 --> 01:58:50,791 Ti cumandimu cù a parolla di Diu ! 1502 01:58:51,375 --> 01:58:54,169 Ùn site micca quì. 1503 01:58:54,253 --> 01:58:56,713 Ùn site micca quì. Ùn site micca quì. 1504 01:58:57,840 --> 01:58:59,675 Ùn andaranu micca. 1505 01:59:13,063 --> 01:59:15,858 Pudete chjude fora. Basta chjude. 1506 01:59:17,943 --> 01:59:18,943 Tirala fora di quì! 1507 01:59:21,113 --> 01:59:22,113 No. 1508 01:59:38,589 --> 01:59:40,007 Ùn guardate micca. 1509 01:59:42,551 --> 01:59:44,094 Ùn chjude micca. 1510 01:59:45,637 --> 01:59:47,598 Mamma. 1511 01:59:51,518 --> 01:59:53,520 Ùn correte ! 1512 02:00:38,357 --> 02:00:39,358 sì… 1513 02:00:39,441 --> 02:00:40,984 Micca… 1514 02:00:41,068 --> 02:00:42,319 … quì. 1515 02:01:36,415 --> 02:01:37,499 Ciao, Judy. 1516 02:02:00,439 --> 02:02:02,107 - Bene? - Bene. 1517 02:02:07,362 --> 02:02:08,530 Tuttu bè. 1518 02:02:39,019 --> 02:02:40,019 Ehi. 1519 02:02:50,739 --> 02:02:52,199 Benvenuti à a famiglia. 1520 02:03:41,248 --> 02:03:42,874 Cusì bellu. 1521 02:04:08,817 --> 02:04:10,235 Pudete basgià a sposa. 1522 02:04:55,363 --> 02:04:57,240 Aghju avutu una visione sta notte. 1523 02:04:57,991 --> 02:04:58,992 Iè? 1524 02:04:59,367 --> 02:05:01,244 - Mm. - Chì era ? 1525 02:05:02,037 --> 02:05:03,330 U nostru futuru. 1526 02:05:08,919 --> 02:05:12,464 Aghju sunniatu ch'è no diventemu nanni. 1527 02:05:12,547 --> 02:05:13,691 Oh. 1528 02:05:13,715 --> 02:05:16,718 È quellu di u zitellu sicuramente sarà guastato. 1529 02:05:20,680 --> 02:05:23,183 Avemu infine in giru à scrive u nostru libru... 1530 02:05:24,142 --> 02:05:26,102 ... è era terribili. 1531 02:05:29,189 --> 02:05:31,399 Ma hà spartutu a storia di a nostra famiglia... 1532 02:05:32,567 --> 02:05:34,653 È tutti quelli chì avemu scontru in strada. 1533 02:05:36,571 --> 02:05:39,574 È avemu sempre passatu ciò chì avemu amparatu à una nova generazione. 1534 02:05:46,623 --> 02:05:49,417 È ùn avemu mai cessatu di avè avventure. 1535 02:05:57,634 --> 02:06:00,178 È ùn avemu mai firmatu aiutendu a ghjente... 1536 02:06:01,471 --> 02:06:04,641 ... ancu quandu l'unica cosa chì pudemu fà li parlava per telefonu. 1537 02:06:10,272 --> 02:06:11,856 È tandu eramu vechji. 1538 02:06:13,775 --> 02:06:17,654 È Judy è Tony ci anu visitatu cù i so figlioli. 1539 02:06:19,281 --> 02:06:21,032 È anu purtatu i so figlioli. 1540 02:06:22,701 --> 02:06:24,619 È mi sentu calore... 1541 02:06:26,538 --> 02:06:27,831 È amore… 1542 02:06:31,126 --> 02:06:34,087 ... è cunfortu per tutti i mo ghjorni. 1543 02:06:39,050 --> 02:06:40,302 Chì sona… 1544 02:06:42,095 --> 02:06:43,346 ... ghjustu ghjustu. 1545 02:08:18,733 --> 02:08:21,361 ... sò naziunale famosi cacciatori di demoni. 1546 02:08:21,444 --> 02:08:23,005 ... cacciatori di fantasmi Ed è Lorraine Warren. 1547 02:08:23,029 --> 02:08:25,990 Semu in casa di Janet è Jack Smurl. 1548 02:08:26,991 --> 02:08:29,494 …famiglia hà sperimentatu i rapi, 1549 02:08:30,078 --> 02:08:31,955 finu à u corridoiu. 1550 02:08:34,124 --> 02:08:38,128 Ci sò spiriti chì ponu fà gran dannu fisicu à e persone. 1551 02:08:38,211 --> 02:08:40,491 In u nome di Ghjesù Cristu è tuttu ciò chì hè santu, 1552 02:08:40,880 --> 02:08:42,590 vi urdinemu di lascià avà. 1553 02:08:42,674 --> 02:08:44,801 Si sentia cum'è era strangulatu. 1554 02:08:44,884 --> 02:08:49,347 Vi vede u zitellu tira mani invisibili luntanu da a so gola. 1555 02:08:51,182 --> 02:08:52,934 Quandu una persona si fa paura, 1556 02:08:53,017 --> 02:08:55,270 caccianu l'energia psichica in l'atmosfera, 1557 02:08:55,353 --> 02:08:57,981 chì un spiritu malignu pò aduprà 1558 02:08:58,064 --> 02:09:00,150 cum'è carburante per manifestà ancu più fenomeni. 1559 02:09:04,404 --> 02:09:06,406 Quandu sfida u demonicu, 1560 02:09:06,489 --> 02:09:09,742 aspetta finu à chì site i più vulnerabili, 1561 02:09:09,826 --> 02:09:11,453 poi colpisce. 1562 02:09:14,998 --> 02:09:18,960 U spiritu diabolicu pò appare à qualcunu in ogni forma chì vole. 1563 02:09:20,920 --> 02:09:25,091 ... nome di Ghjesù Cristu, Vi cumandimu di revelà a vostra identità. 1564 02:09:26,092 --> 02:09:30,972 A porta di fronte si apre, sbatteva, è sta voce diceria: "Janet?" 1565 02:09:31,931 --> 02:09:34,893 È, sì, cusì si oscillanu, avanti è avanti, 1566 02:09:34,976 --> 02:09:37,103 quandu l'infestazione era accaduta. 1567 02:09:41,107 --> 02:09:44,360 Ùn m'importa micca se vulete chjamate un diavulu o un fantasma o un dimòniu, 1568 02:09:44,444 --> 02:09:47,739 qualcosa in questa casa hà l'intelligenza per inflighje 1569 02:09:47,822 --> 02:09:50,783 dannu fisicu è psicologicu nantu à sta famiglia.